1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Topografie Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

reducable

română translation: usor de sumarizat/de sintetizat

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: reducable română traducere: usor de sumarizat/de sintetizat Introdusă de: Nina Iordache

09:43 Jul 23, 2008

Traduceri din engleză în română [PRO] Tech/Engineering - Topografie / generalitate tehnica
engleză termen sau expresie: reducable Poate fi "reducible"? Ca in http://www.freepatentsonline.com/6777363.html? Contextul meu este: A lot of our customers demand a high quality in repair, maintenance and calibration of surveying instruments. These processes should be understandable, reducable and performed on high/quality standards.	Nina Iordache Activitate KudoZ Întrebări: 1046 (none open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Răspunsuri: 984 România Local time: 17:16
usor de sumarizat Explicaţie: Termenul se refera la faptul ca descrierea elaborata a unui proces trebuie sa fie usor de sumarizat in cateva subpuncte. De exeplu, daca un proces de 10 pagini poate fi cu usurinta redus la un rezumat de o pagina, atunci acel proces este usor de sumarizat. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-23 13:41:46 GMT) -------------------------------------------------- Nina, nu am nici un link care sa demonstreze aceasta explicatie. Ai doar cuvantul meu, dar explicatia pe care am dat-o e confirmata si de vorbitori nativi de limba engleza :)	Autor răspuns selectat: Andrea Virgin (X) Local time: 17:16
Grading comment Multumesc frumos, a fost greu, dar a meritat! Multumita tie, Andreea! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +2	usor de sumarizat	Andrea Virgin (X)
4	redus/ micsorat	Alice Crisan
4	uşor/facil de reînvăţat / reînvăţabile de către alţii	lucca

Discuţii existente: 2

Nina Iordache România ASKER 10:52 Jul 23, 2008  Alice, important nu este sa gasesti un termen tradus in dictionar, desi, recunosc si asta poate fi dificil. Important este sa intelegi in mod clar despre ce e vorba si sa oferi un link cu definitia termenului in source language si unul cu utilizarea in target language. Alice Crisan Regatul Unit 10:40 Jul 23, 2008  Sorry Nina, 1. termenul ce ti l-am propus este cel de baza asa cum l-a gasit in dictionar, altfel iar apare cineva si imi reproseaza ca nu a gasit in dictionar,iar 2. am facut "paste" cu termenul gasit exact cum apare in context. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

22 minute   siguranţă:

redus/ micsorat Explicaţie: se gaseste in dictionar si sub forma de reducible asa cum ai mentionat,Nina:reducible:reductibil,care se poate micsora, care admite micsorarea,Dict. englez-roman;Ed. Academiei. Pentru reductable am gasit aceasta referinta:Jonathan's Blog »Social Dynamics: sunt acestea Reducible la Fizica? Este reducable la biologie chimie fizica şi în cele din urmă? Ma simt o ar trebui să ia în considerare ce acestea sunt considerate ca fiind separate de subiecte în primul... personalsequencing.com/leaves/index.php?itemid=7 - 17k -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-07-23 10:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Ultima propozitie as sugera,daca este permis:" Aceste servicii ar trebui sa fie pe intelesul tuturor,reduse la numar si realizate la standarde si calitate superioara". Thank you	Alice Crisan Regatul Unit Local time: 15:16 Vorbitor nativ de: română, maghiară
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Alice, iti multumesc, dar trebuie sa te intreb doua lucruri: 1. ce sens ar putea avea acest termen tradus astfel in context si 2. este o curiozitate> uneori discursul tau ia niste nuante de traducere automata din engleza in romana care devin incomprehensibile, de ce nu scrii tu, pur si simplu ceea ce doresti sa ne transmiti? Autor întrebare: Acest mesaj este pentru toti colegii nostri: ce parere aveti de o traducere a termenului de genul: cu abordare stricta la produs?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă:

uşor/facil de reînvăţat / reînvăţabile de către alţii Explicaţie: În acest context, red că asta vrea să spună textul sursă. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-23 12:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Contextul e destul de rar. Un exemplu în RO ar necesita căutare minuţioasă. În general, răspunsurile la Kudoz deschid doar o pârtie, în funcţie de timpul de care dispunem. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-23 12:54:51 GMT) -------------------------------------------------- La o privire fugitivă pe Google, cred că este vorba 90% de o greşeală de ortografie - reducible, nu "reducable" (şi nici reeducable, cum am crezut iniţial). S-ar putea să greşesc, nefiind native speaker of English.	lucca România Local time: 17:16 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: este posibil, Lucian, multumesc, dar ar fi util un exemplu, deoarece in contextele tehnice pe care le-am gasit inseamna "reducible", iar in Merriam Webster, de exemplu, mai sunt si alte surse care nu-l au, nici nu exista cuvantul! Autor întrebare: Nu-i nimic, multumesc oricum, Lucian!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

usor de sumarizat Variantă de limbă: sumarizare sau rezumare Explicaţie: Termenul se refera la faptul ca descrierea elaborata a unui proces trebuie sa fie usor de sumarizat in cateva subpuncte. De exeplu, daca un proces de 10 pagini poate fi cu usurinta redus la un rezumat de o pagina, atunci acel proces este usor de sumarizat. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-23 13:41:46 GMT) -------------------------------------------------- Nina, nu am nici un link care sa demonstreze aceasta explicatie. Ai doar cuvantul meu, dar explicatia pe care am dat-o e confirmata si de vorbitori nativi de limba engleza :)	Andrea Virgin (X) Local time: 17:16 Vorbitor nativ de: română, maghiară Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Grading comment Multumesc frumos, a fost greu, dar a meritat! Multumita tie, Andreea!
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc, Andreea, cred ca ai dreptate. Dar ca o modalitate de siguranta suplimentara, un exemplu, un link ar fi extrem de util. Personal nu am gasit decat referiri din chimie Autor întrebare: Da, Andreea, te cred si de fapt acesta este sensul care se potriveste intregului pasaj.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Maria Diaconu: aş prefera "rezumat", uşor de rezumat, oricum sunt de acord cu sensul dat de tine 3 ore pozitiv  RODICA CIOBANU: de acord cu Maria Diaconu 21 ore
Login to enter a peer comment (or grade)