Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
junk
română translation:
joncă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-25 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2010 19:14
14 yrs ago
engleză term
junk
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Nave, Navigaţie, Maritim
Este un tip de nava. Detalii aici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Junk_(ship)
http://en.wikipedia.org/wiki/Junk_(ship)
Proposed translations
(română)
3 +7 | jonca | k33pwalkin |
4 +5 | joncă | George C. |
5 +4 | joncă | alex traducarescu |
Proposed translations
+7
26 minute
Selected
jonca
JÓNCĂ, jonci, s.f. Mică ambarcațiune rudimentară din lemn, cu mai multe catarge și cu pânze, folosită în bazinul apusean al Oceanului Pacific la transportul de mărfuri și la pescuit. – Din fr. jonque.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jonca
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=jonca
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile16 ore (2010-01-26 11:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere! (in cor:)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jonca
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=jonca
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile16 ore (2010-01-26 11:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere! (in cor:)
Peer comment(s):
agree |
Stylish Translations
3 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
cristina48
10 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
George C.
12 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
Sandra Roselee
13 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
AndraCristina
13 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
14 ore
|
multumesc.
|
|
agree |
Éva Vajda
17 ore
|
multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+5
28 minute
joncă
JÓNCĂ, jonci, s.f. Mică ambarcațiune rudimentară din lemn, cu mai multe catarge și cu pânze, folosită în bazinul apusean al Oceanului Pacific la transportul de mărfuri și la pescuit.
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=30064
Peer comment(s):
agree |
Stylish Translations
3 ore
|
Cheers!
|
|
agree |
cristina48
10 ore
|
mullţumesc.
|
|
agree |
valivazd (X)
11 ore
|
mulţumesc.
|
|
agree |
k33pwalkin
: couldn't agree more:)
15 ore
|
I wonder why :D
|
|
agree |
Éva Vajda
17 ore
|
+4
56 minute
joncă
Peer comment(s):
agree |
Stylish Translations
2 ore
|
agree |
cristina48
10 ore
|
agree |
George C.
11 ore
|
agree |
k33pwalkin
17 ore
|
Discussion
Asa incat Ariadna poate foarte bine sa dea cu banul pentru a transa problema:)