Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Caution successes
română translation:
cei care sunt atenti si reusesc
Added to glossary by
Anca Iordache
Nov 11, 2005 07:22
19 yrs ago
engleză term
French fluently
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din franceză în engleză, din franceză în română, and 3 more.
Caution successes
Homework / test
din engleză în română
Ştiinţe Sociale
Psihologie
Psihologie motivationala
Context(tradus in romana):
"Malcolm Westcott, la Colegiul Vassar din Statele Unite, îi pune pe oameni în fata unor probleme asupra carora acestia pot cere oricâte indicii suplimentare doresc înainte sa dea un raspuns. El a ajuns la concluzia ca oamenii se împart în patru categorii, în functie de câte indicii au cerut inainte de a da un raspuns si de solutia data – corecta sau incorecta."
Multumesc.
"Malcolm Westcott, la Colegiul Vassar din Statele Unite, îi pune pe oameni în fata unor probleme asupra carora acestia pot cere oricâte indicii suplimentare doresc înainte sa dea un raspuns. El a ajuns la concluzia ca oamenii se împart în patru categorii, în functie de câte indicii au cerut inainte de a da un raspuns si de solutia data – corecta sau incorecta."
Multumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | cei care sunt atenti si reusesc |
Valentin Alupoaie
|
| 5 | reflexivi |
Camelia Frunză
|
| 3 | izbanditorii prudenti |
Ana Petrov
|
Proposed translations
+1
1 oră
Valentin Alupoaie
România
România
Native in română
România
Catch phrase under construction
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română
Related KudoZ points
:
16
Selected
cei care sunt atenti si reusesc
Nu cred ca se pune problema de terminologie aici, mai ales dat fiind ca este o clasificare a cercetatorului respectiv. Si nici nu se poate substantiviza la fel ca in engleza.
Asta e cea mai rasarita varianta a mea, iar celelalte raspunsuri sunt pe aceeasi linie.
Asta e cea mai rasarita varianta a mea, iar celelalte raspunsuri sunt pe aceeasi linie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
5 ore
Ana Petrov
Native in română
All European Languages
Native in: română
Works in: din engleză în română, din flamandă în română, din olandeză în română, and 4 more.
engleză term (edited):
cautious successes
izbanditorii prudenti
Nu e probabil cea mai eleganta exprimare (mai ales izbanditori suna cam arhaic), dar it's the best I could come up with. M-am ghidat putin dupa traducerea in olandeza a termenilor,desi ca si in cazul englezei, olandeza e mult mai flexibila si mai usor de substantivizat. Ideal ar fi sa "gasim" traducerea in franceza, spaniola sau italiana a acestor 4 categorii, dupa care ne-am putea ghida in romana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2005-11-11 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
alta posibiliate : castigatorul circumspect/prudent, desi castigor nu o traducere foarte fidela a textului sursa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2005-11-11 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
alta posibiliate : castigatorul circumspect/prudent, desi castigor nu o traducere foarte fidela a textului sursa
1 zi 1 oră
Camelia Frunză
România
România
Native in română
România
Sworn Translator and Interpreter
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 5 more.
reflexivi
in ideea ca cel *reflexiv* judecă îndelung înainte de a răspunde spre deosebire de cel *impulsiv* care reacţionează imediat
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2005-11-12 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexivi care deduc raspunsul corect // care reusesc sa gaseasca cea mai buna solutie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2005-11-12 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexivi care deduc raspunsul corect // care reusesc sa gaseasca cea mai buna solutie
Reference:
Something went wrong...