Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2009 14:12
15 yrs ago
5 viewers *
engleză term
damaged
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
displaced persons and personalities are as a rule wilfully produced by some classes of humans in power from among other classes of disempowered, suffering, wronged, and damaged humans
am tradus din randul celor fara de putere, suferinzi, loviti si...?
daca aveti alte variante...va multumesc
am tradus din randul celor fara de putere, suferinzi, loviti si...?
daca aveti alte variante...va multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 | napastuiti |
raluca_danila
|
| 4 +3 | oropsiţi/prigoniţi |
Ştefania Iordan
|
| 4 +2 | nedreptatiti si lezati |
Sanda Vladescu (X)
|
| 4 +1 | pagubit (afectat) |
Georgeta Radulescu
|
| 4 | vatamati/taratzi/betegi |
Monica Anastase
|
| 4 | degradaţi |
Florin Ular
|
Change log
Jan 5, 2009 14:14: Andrei Albu changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din engleză în română"
Jan 12, 2009 06:57: raluca_danila Created KOG entry
Dec 21, 2009 16:29: lucutel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/973697">raluca_danila's</a> old entry - "damaged"" to ""napastuiti""
Proposed translations
1 zi 21 ore
raluca_danila
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
napastuiti
mie asta mi se pare potrivit in context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 minute
nedreptatiti si lezati
asa as traduce wronged and damaged
+1
5 minute
Georgeta Radulescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Over 26 years in technical translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
pagubit (afectat)
wronged and damaged = nedreptatiti si pagubiti (afectati)
+3
8 minute
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
oropsiţi/prigoniţi
nedreptatiti si oropsiţi/prigoniţi
sau: împilaţi
ÎMPILÁT, -Ă, împilaţi, -te, adj. (Adesea substantivat) Asuprit, oprimat. – V. împila.
Sursa: DEX '98
sau: împilaţi
ÎMPILÁT, -Ă, împilaţi, -te, adj. (Adesea substantivat) Asuprit, oprimat. – V. împila.
Sursa: DEX '98
Peer comment(s):
| agree |
Sanda Vladescu (X)
2 minute
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
MMFORREST
7 minute
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
3 ore
|
|
Mulţumesc frumos!
|
4 ore
vatamati/taratzi/betegi
Daca ar fi vorba despre obiecte, am zice imediat 'stricati', iar vatamat/tarat/beteag mi se par termenii cei mai potriviti pentru oameni in acest caz.
Si, intr-adevar, 'wronged' e mai degraba 'nedreptatit' decat 'lovit'.
Succes!
Si, intr-adevar, 'wronged' e mai degraba 'nedreptatit' decat 'lovit'.
Succes!
Reference:
9 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
Works in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
47
degradaţi
DEX - Degradat/a se degrada - Decăzut sub raport moral sau social; A ajunge în stare de declin moral;
Poate avea şi acest sens în contextul dat.
Poate avea şi acest sens în contextul dat.
Something went wrong...