This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

assonance

Romanian translation: asonanţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assonance
Romanian translation:asonanţă

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Oct 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Linguistics
English term or phrase: assonance
Definition from The Poetry Archive :
Assonance is the repetition of vowel sounds in words that are close to each other - this also includes diphthongs. Like alliteration, it is the sound rather than the letter used that is important.

Example sentence(s):
  • The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. Answers.com
  • While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. The Fix
  • In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

asonanţă
Definition:
Asonanţa constă în „repetiţia vocalei accentuate în două sau mai multe cuvinte, mai ales în vers” , fiind denumită de unii cercetători „rimă interioară” sau „rimă imperfectă”, în funcţie de locul apariţiei în vers.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4asonanţă
Andrei Albu
5 +2asonanţă
Claudia Anda-Maria Halas


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
asonanţă


Definition from Asist. univ. drd. Valerica SPORIŞ:
Asonanţa constă în „repetiţia vocalei accentuate în două sau mai multe cuvinte, mai ales în vers” , fiind denumită de unii cercetători „rimă interioară” sau „rimă imperfectă”, în funcţie de locul apariţiei în vers.

Example sentence(s):
  • 2. Asonanţa (procedeul artistic care constă în repetarea aceleiaşi vocale accentuate): „Iată craiul, socru mare…” • Acest termen (asonanţa) denumeşte şi rima împerecheată. - Vezi linkul  
Andrei Albu
Romania
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ilinca Florea
1 min
  -> Mulţumesc
Yes  Veronica Costea
2 hrs
  -> Mulţumesc
Yes  Cristina Bolohan
2 hrs
  -> Mulţumesc
Yes  Tatiana Welch
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asonanţă


Definition from DEX:
s.f. 1. (Lit.) Rimă imperfectă formată numai din identitatea vocalei accentuate. ♦ Repetarea aceleiaşi vocale accentuate într-un vers sau într-o frază, însoţită de consoane asemănătoare, pentru a produce efecte expresive. 2. Corespondenţă de sunete. [< it. assonanza, cf. fr. assonance].

Example sentence(s):
  • Asonanţele apar des în versurile populare şi nu provin dintr-o elaborare de înaltă artă cultivată. În poezia populară, naturaleţea şi spontaneitatea asonanţei îi dau un farmec deosebit, pe când în creaţia unui poet cult, care lucrează deliberat, asonanţa sună fals. În unele materiale, asonanţa mai este denumită impropriu “rimă săracă”, dar de fapt ea nu este acceptată ca rimă, decât în creaţiile populare. Pe de altă parte, nu este indicat să folosim în loc de “asonanţă” expresia “rimă săracă”, deoarece, în versificaţia franceză, prin acest termen se înţelege, corespunzătorul, în română a rimei simple, suficiente şi s-ar putea crea confuzie. - Poezie.ro  
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tatiana Welch
4 hrs
Yes  Dana David Kogan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search