Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
circulatory failure
română translation:
insuficienţă circulatorie
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Apr 16, 2007 14:42
17 yrs ago
4 viewers *
engleză term
circulatory failure
din engleză în română
Medical
Medical (general)
Circulatory system
insuficienta circulatorie acuta?
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +6 | insuficienţă circulatorie |
Ciprian Patrascu
|
| 5 | insuficienta circulatorie |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+6
1 minut
Ciprian Patrascu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
672
Selected
insuficienţă circulatorie
dacă e şi acută, ar trebui să se precizeze asta
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-16 15:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Colapsul circulator semnifică, de obicei, o intrare în insuficienţă circulatorie prin hipotensiune şi prezenţa unei cantităţi prea mici de fluid în patul vascular. În insuficienţă circulatorie acută, însă, se poate intra şi altfel, adică prin puseu de hipertensiune, sau prin insuficienţă cardiacă acutizaă, în condiţii normotensive.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-16 15:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Colapsul circulator semnifică, de obicei, o intrare în insuficienţă circulatorie prin hipotensiune şi prezenţa unei cantităţi prea mici de fluid în patul vascular. În insuficienţă circulatorie acută, însă, se poate intra şi altfel, adică prin puseu de hipertensiune, sau prin insuficienţă cardiacă acutizaă, în condiţii normotensive.
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns. Insuficienta circulatorie ACUTA este colaps circulator? Care sunt treptele acestui proces pana la stadiul de colaps respirator? Daca aveti timp... Multumesc! Diana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Diana "
6 minute
Irina-Maria Foray
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Seamless translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
insuficienta circulatorie
failure = insuficienta, decompensare, tulburare, dereglare, perturbare
Note from asker:
| Multumesc! Diana |
Something went wrong...