Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
downright pervert
română translation:
pervers sadea
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
May 3, 2009 16:18
15 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Florina-Livia Angheluta (X)
downright pervert
din engleză în română
Altele
Media/Multimedia
Anime
Mai tarziu, in acelasi episod, personajul meu ii spune tipului celuilalt nu masquerading pervert, ci downright pervert. Stiu ca downright inseamna total, categoric, suta la suta, dar cum as putea traduce sa dea bine intr/un serial de desene animate ?
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | pervers sadea |
k33pwalkin
|
| 4 +2 | de-a dreptul pervers |
Diana Macau (X)
|
| 4 | pervers până-n măduva oaselor |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
+4
12 minute
Selected
pervers sadea
o idee
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-03 18:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur c-am fost de ajutor, spor la treaba in continuare:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-03 18:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur c-am fost de ajutor, spor la treaba in continuare:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asa este! Multumesc din suflet. Pur si simplu nu-mi venea cum sa ii spun. E perfecta varianta ta."
+2
1 oră
de-a dreptul pervers
O sugestie
1 oră
Adela Porumbel
România
România
Native in română
Works in field
România
BestWords
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
pervers până-n măduva oaselor
O idee...
Something went wrong...