This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bolted glass

Romanian translation: sticlă (vitraje) cu prindere în puncte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolted glass
Romanian translation:sticlă (vitraje) cu prindere în puncte
Entered by: Antonia Toth

16:38 Mar 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: bolted glass
Insulating glass units with silicone sealant

Bolted glass (SGG SPIDERGLASS…)

Structural glazing

Am gasit urmatoarea explicatie:
Bolted glass assemblies / assembly systems
Structural bolted glazing systems incorporating fixed or articulated bolts.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 23:52
sticlă (vitraje) cu prindere în puncte
Explanation:
vitraje cu prindere in puncte

http://www.lucanik.ro/
http://www.sadev.com/

In recent years, especially in Europe, it has been increasingly popular to attach the glass to the
structure using bolted fittings directly connected through holes in the glass.
http://www.proz.com/kudoz/2164042
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 23:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sticlă (vitraje) cu prindere în puncte
Antonia Toth
5(ecran de) sticla cu fixare in bolturi
Irina Lazarescu
4boltă vitrată/boltă de sticlă
vladtepes


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sticlă (vitraje) cu prindere în puncte


Explanation:
vitraje cu prindere in puncte

http://www.lucanik.ro/
http://www.sadev.com/

In recent years, especially in Europe, it has been increasingly popular to attach the glass to the
structure using bolted fittings directly connected through holes in the glass.
http://www.proz.com/kudoz/2164042


Antonia Toth
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc! Cred ca asta e ideea..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu
16 hrs
  -> Mulţumesc, aş fi tradus şi eu cu bolţuri dacă găseam referinţe.
agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boltă vitrată/boltă de sticlă


Explanation:
http://www.tc.ro/arhiva/215-18.04.2003/?cat=cultural

vladtepes
Romania
Local time: 23:52
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: multumesc, dar nu cred ca acesta este sensul...

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(ecran de) sticla cu fixare in bolturi


Explanation:
sticla este fixata in bolturi din orice material compatibil


    Reference: http://www.angarch.com/boltedstructuralglass.asp
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search