Jun 19, 2013 04:38
10 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
shade no of stars
din engleză în română
Altele
Producţie
design
star rating (shade no of stars) ........
punctaj.....scor pt lavoar ...nu primește stele???
punctaj.....scor pt lavoar ...nu primește stele???
Proposed translations
(română)
| 4 | umbriți (cu mouse-ul) un nr. de stele |
Florin Ular
|
| 5 | evaluaţi acest articol |
crocox
|
References
| context? |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
1 zi 4 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
19
Selected
umbriți (cu mouse-ul) un nr. de stele
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-06-20 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, pur și simplu, „alegeți/indicaţi un număr de stele”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-06-20 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, pur și simplu, „alegeți/indicaţi un număr de stele”.
Note from asker:
| merge și pur și simplu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 zi 3 ore
evaluaţi acest articol
propunerea mea
Reference comments
1 oră
Cristina Bolohan
România
România
Native in română
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
context?
Cred ca no vine de la number...poti oferi mai mult context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
ma gandesc la sensul lui shade aici
1. alter, change, modify - cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue"
2. cover, protect, screen, hide, shield, conceal, obscure, veil, mute
Nu-mi dau seama exact care e sensul: modificare sau ascundere...
http://www.thefreedictionary.com/shade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca mai bine intrebi clientul
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
ma gandesc la sensul lui shade aici
1. alter, change, modify - cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue"
2. cover, protect, screen, hide, shield, conceal, obscure, veil, mute
Nu-mi dau seama exact care e sensul: modificare sau ascundere...
http://www.thefreedictionary.com/shade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca mai bine intrebi clientul
Note from asker:
| aha...da da așa cred și eu acum, urmează nr de stele. thx e un desen după text This is a traditional looking wash stand because of the use of the panel doors. The limited decoration adds to a traditional feel. This would still appeal to some potential customers today, if it had modern plumbing....etc.........și apoi pune 3 stele . deci ?menționați nr de stele ar veni? |
| da...eu cred că totuți e acordați .....erau 3 stele, poate cititorul e rugat să dea câte consideră??? |
Discussion