engleză term (edited): purported class proceeding

cred că sintagma de tradus e "purported class proceeding"

E o clauză menită pentru a preveni eventualele acționări colective în justiție, cel mai probabil din partea unui client care ar dori să acționeze în judecată furnizorul ca pretins reprezentant al unei clase, al unui grup sau al unei colectivități.

in any purported class or representative proceeding = în vreo pretinsă acțiune colectivă sau de reprezentare

"8. consideră că acțiunile individuale, colective și de reprezentare, care pot fi și sub forma unui "test case" (caz de referință), trebuie să stea la dispoziția cumpărătorilor direcți și indirecți în cadrul unei acțiuni principale sau în subsidiar dar că, pentru a evita acțiunile multiple ale unei singure părți care au o cauză identică, introducerea unei astfel de acțiuni ar trebui să împiedice partea să introducă, simultan sau ulterior o altă acțiune având aceeași cauză; consideră că în cazul în care părți diferite introduc acțiuni separate, ar trebuie încercată conexarea sau tratarea acestor acțiuni în mod succesiv;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"8. Takes the view that direct and indirect purchasers should have available to them, for the prosecution of their stand-alone or follow-up claims, individual, collective or representative actions, which can also be brought in the form of a "test" case, but that in order to avoid multiple actions by a single party for the same cause of action, the selection of one such action should preclude a party from participating in another, either simultaneously or subsequently; considers that in the event that different parties launch separate actions, attempts should be made for those actions to be joined or tried in sequence;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"Proiectul de lege privind procesele colective a fost respins de Camera Deputaţilor, deşi numărul acţiunilor colective în justiţie a crescut începând cu anul 2010, conform spuselor iniţiatorului actului normativ, senatorul Iulian Urban." ( http://www.urbaniulian.ro/2011/02/21/iulian-urban-statul-nu-... )