1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic: Contract(e) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

value agreement between

română translation: valoare de intelegere intre

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: value agreement between română traducere: valoare de intelegere intre

19:26 Oct 29, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-02 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduceri din engleză în română [PRO] Law/Patents - Juridic: Contract(e) / contract vânzare / cumpărare acţiuni
engleză termen sau expresie: value agreement between PREAMBLE The preamble shall value agreement between the parties. Acesta este întregul conţinut al secţiunii PREAMBLE a unui contract de vânzare / cumpărare acţiuni. Îmi scapă de fapt sensul întregii propoziţii. Versiunea originială în limba italiană (pe care nu o cunosc deloc) este: "La premessa ha valore di patto tra le parti". Mulţumesc.	Nicolae Buzoianu Activitate KudoZ Întrebări: 113 (1 deschise) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Răspunsuri: 124 România Local time: 00:46
valoare de intelegere intre Explicaţie: "La premessa ha valore di patto tra le parti" = Preambulul are valoare de înțelegere intre părți Cred ca e vorba de înțelegere contractuala Preambulul are valoare de înțelegere contractuala intre părți. Referat Structura si Continutul Contractului de Vanzare-Cumparare ... Referatul Structura si Continutul Contractului de Vanzare-Cumparare ... judecata nu sunt, insă, ţinute să respecte calificarea dată de către parţi unui act juridic. Preambulul constituie, în general, o expunere de motive, prin care parţile definesc ... biblioteca.regielive.ro/referate/drept-comercial/structura-si-continutul-contractului-de-vanzare-cumparare-internationala-78124.html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-10-29 21:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Da, preambulul e parte integrala din contract. In unele contracte se precizeaza clar ca e parte integrala. CONTRATTO DI COLLABORAZIONE A PROGETTO - Clinica Sanatrix Alfredo Siani, che ha accettato dichiarando di ... La premessa costituisce parte integrante del presente atto ed ha valore ed. efficacia di patto tra le parti. ART. 2 ... www.sanatrix.it/ecat2/infoschede/contratto_siani.pdf Convenzioni avvocati - Uil TRA. La Camera Sindacale Territoriale Uil – C.S.T.-UIL (ovvero U.R. UIL – ovvero ... 1. la premessa ha valore di patto e forma parte integrante ed inscindibile del ... www.uil.it/Documents/Convenzioni avvocati.pdf	Autor răspuns selectat: cyr-traductions
Grading comment mulţumesc! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +3	valoare de intelegere intre	cyr-traductions

Discuţii existente: 6

Nicolae Buzoianu România ASKER Şi eu mă gândisem 17:34 Oct 30, 2014  la o exprimare deficitară în limba engleză, de aceea am inclus şi varianta italiană. Cât despre rolul unei astfel de clauze, cel mai probabil Ovidiu are dreptate. Mulţumesc tuturor! meirs Israel Lipseșste - și încă cum 17:25 Oct 30, 2014  The preamble shall have the value of an agreement between the parties Augustin Dragoste România 15:02 Oct 30, 2014  Oare nu lipsește ceva? The preamble shall value AS agreement between the parties. Și atunci ar fi clar: Preambulul se apreciază ca fiind un acord între părți. Ovidiu Martin Jurj România 00:33 Oct 30, 2014  Cred că asta este o formulare standard care apare în mai toate contractele în italiană; în alte contracte există probabil un preambul stufos; în cazul de faţă, probabil că părţile au renunţat la preambul, dar au uitat să scoată din şablonul lor de contract şi propoziţia asta referitoare la el, la preambul. Nicolae Buzoianu România ASKER însă acesta fiind 21:14 Oct 29, 2014  întregul conţinut al preambulului, eu tot nu înţeleg care este sensul său. meirs Israel "shall have the value of an agreement" 20:37 Oct 29, 2014  adica si acea part face parte (integrala) din contract - nu e numai o poveste Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

valoare de intelegere intre Explicaţie: "La premessa ha valore di patto tra le parti" = Preambulul are valoare de înțelegere intre părți Cred ca e vorba de înțelegere contractuala Preambulul are valoare de înțelegere contractuala intre părți. Referat Structura si Continutul Contractului de Vanzare-Cumparare ... Referatul Structura si Continutul Contractului de Vanzare-Cumparare ... judecata nu sunt, insă, ţinute să respecte calificarea dată de către parţi unui act juridic. Preambulul constituie, în general, o expunere de motive, prin care parţile definesc ... biblioteca.regielive.ro/referate/drept-comercial/structura-si-continutul-contractului-de-vanzare-cumparare-internationala-78124.html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-10-29 21:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Da, preambulul e parte integrala din contract. In unele contracte se precizeaza clar ca e parte integrala. CONTRATTO DI COLLABORAZIONE A PROGETTO - Clinica Sanatrix Alfredo Siani, che ha accettato dichiarando di ... La premessa costituisce parte integrante del presente atto ed ha valore ed. efficacia di patto tra le parti. ART. 2 ... www.sanatrix.it/ecat2/infoschede/contratto_siani.pdf Convenzioni avvocati - Uil TRA. La Camera Sindacale Territoriale Uil – C.S.T.-UIL (ovvero U.R. UIL – ovvero ... 1. la premessa ha valore di patto e forma parte integrante ed inscindibile del ... www.uil.it/Documents/Convenzioni avvocati.pdf	cyr-traductions Vorbitor nativ de: franceză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 14
Grading comment mulţumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Ovidiu Martin Jurj 3 ore   -> Multumesc! pozitiv  Monica S. 8 ore   -> Multumesc! pozitiv  RODICA CIOBANU 17 ore   -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)