superannuantion fund
română translation: fond de pensii
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Oct 5, 2006 |
| Traduceri din engleză în română [PRO] Bus/Financial - Investiţii/Titluri de valoare | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor răspuns selectat: Lucica Abil (X) România Local time: 22:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fond de pensii (de întreprindere) |
| ||
| 5 | fond de pensie |
|
| Discuţii existente: 4 | |
|---|---|
Răspunsuri
1 oră siguranţă: 
fond de pensie Explicaţie: I agree the explanation already given but I'd like to add that's only used in the UK. Referinţă: http://www.eurodict.com |
| ||
Note către autorul răspunsului
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 minute siguranţă: 
aprecieri colegi (net): +2
aprecieri colegi (net): +2fond de pensii (de întreprindere) Explicaţie: Superannuation An organizational pension program created by a company for the benefit of its employees. Also referred to as a "company pension plan". Investopedia Says: Funds deposited in a superannuation account will grow typically without any tax implications until retirement or withdrawal. These plans are usually either defined-benefit or defined-contribution plans. http://www.answers.com/topic/superannuation-investment -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-10-05 19:23:45 GMT) -------------------------------------------------- Alte definiţii pentru superannuation: IN BRIEF: n. - The act of discharging someone because of age (especially to cause someone to retire from service on a pension); The property of being out of date and not current; A monthly payment made to someone who is retired from work Français (French) n. - retraite complémentaire Deutsch (German) n. - Pension Italiano (Italian) pensione http://www.answers.com/topic/superannuated -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-10-05 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Cred că este vorba despre pensia suplimentară. Mai caut... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-10-05 19:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Este pensie. Totuşi, spre deosebire de pensia clasică, se poate opta pentru retragerea întregii sume, în loc de promisiunea primirii unei sume anuale: A pension is a steady income given to a person (usually after retirement). Pensions are typically payments made in the form of a guaranteed annuity to a retired or disabled employee. Some retirement plan (or ***superannuation***) designs accumulate a cash balance (through a variety of mechanisms) that a retiree can draw upon at retirement, rather than promising annuity payments. These are often also called pensions. In either case, a pension created by an employer for the benefit of an employee is commonly referred to as an occupational or employer pension. Labor unions, the government, or other organizations may also sponsor pension provision. http://en.wikipedia.org/wiki/Pension -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-10-05 19:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Pentru a le distinge, ai putea traduce *pension fund* prin fond de pensii iar *superannuation fund* prin fond pentru pensionare / în vederea pensionării. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-05 20:58:55 GMT) -------------------------------------------------- Parcă m-am mai luminat un pic. ”Pension” este pensie în general (inclusiv de invaliditate etc.) iar ”Superannuation” este pensionare/pensie pentru limită de vârstă. Cred că următorul text este lămuritor: 7. What happens to my Public Service ***Superannuation Pension*** if I become re-employed with the Federal Government? If you are again required to contribute under the terms of the Public Service Superannuation Act, there are several changes that may apply, including your pension being suspended, the amount of supplementary benefits (indexing benefits) being reduced due to the change in your retirement date, and the potential loss of a waiver of the reduction to your annual allowance. If you are re-employed but do not become a contributor under the Public Service Superannuation Act, your pension will not normally be affected. The one exception is if you had retired on grounds of disability. If you are able to resume work, you may lose your entitlement to a disability pension. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/faq_member-e.html#mb5 În concluzie, aş traduce ”pension or superannuation fund” prin ”fond de pensii sau de pensii pentru limită de vârstă”, deşi aş spune că este vorba despre fonduri cu denumiri diferite dar cam cu acelaşi conţinut. Greu să traduci sinonime când noi avem un singur cuvânt pentru toate... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-10-06 08:45:26 GMT) -------------------------------------------------- Ce-ar fi să-i spui ”fond de pensionare”? Am găsit şi o referinţă: Directorii primelor o suta de companii din Marea Britanie detin, impreuna, un ***fond de pensionare*** de 1 miliard de lire sterline. http://www.7plus.ro/?arhiva=09/09/2006&cat=Economie |
| ||
Grading comment
| |||
Note către autorul răspunsului
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpReţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
română
Close search
| |||