INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Feb 21, 2006 |
Traduceri din engleză în română [PRO] Bus/Financial - Asigurări | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: lucca România Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | utilizarea în comun a vehiculului |
| ||
4 | capitalul/fondul rezervat şasiului |
| ||
3 | parc comun de remorci |
|
parc comun de remorci Explicaţie: cred că e vorba de un parc auto, de fapt, un parc de remorci, folosite în comun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capitalul/fondul rezervat şasiului Explicaţie: o sugestie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utilizarea în comun a vehiculului Explicaţie: De ex., car pool: (în SUA) câţiva navetişti folosesc maşina unuia dintre ei (sau a fiecăruia dintre ei, pe rând) pentru a merge la slujbă. În întrebare se pare că se aplică şi la transportul de mărfuri. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-02-21 18:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Chassis- vehicul tractor, partea tractor a unui vehicul mare (TIR), aşa numita "şa". |
| |
Grading comment
| ||