Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
pie-cut corner hinge
română translation:
balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ
Added to glossary by
Antonia Toth
Apr 1, 2007 12:12
17 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Native in: română 
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în engleză, and 3 more.
pie-cut corner hinge
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Mobilă/Aparate electrocasnice
http://images.amazon.com/images/P/B0006NIHYC.01-A19NXYPR29N4...
stiti cumva cum as putea sa-i spun in romana?
multumesc
stiti cumva cum as putea sa-i spun in romana?
multumesc
Proposed translations
(română)
| 5 | balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ |
Antonia Toth
|
| 2 +2 | balama de colţ cu interspaţiu / distanţiere |
lucca
|
Change log
May 21, 2011 13:53: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
9 ore
Antonia Toth
Native in română
Works in field
The right word in the right place!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
16
Selected
balama aruncătoare pentru (mobilier de) colţ
Toate firmele cu accesorii de mobilă din România numesc balamalele moderne, fără şine:
balamale aruncătoare
A se vedea site-ul unde sunt prezentate toate tipurile de balamale.
http://www.venusdsh.ro/afisare_produse.php?cid=84&sid=361
A se compara ca şi "design" cu imaginea de la pagina:
ttp://www.accesoria.ro/BALAMALE STANDARD G 100.pdf
Altă sursă:
http://arabesque.com.ro/produse.php?subcat_id=195
balamale aruncătoare
A se vedea site-ul unde sunt prezentate toate tipurile de balamale.
http://www.venusdsh.ro/afisare_produse.php?cid=84&sid=361
A se compara ca şi "design" cu imaginea de la pagina:
ttp://www.accesoria.ro/BALAMALE STANDARD G 100.pdf
Altă sursă:
http://arabesque.com.ro/produse.php?subcat_id=195
Note from asker:
| Multumesc tare mult! mi-ati fost de un real ajutor! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 minute
balama de colţ cu interspaţiu / distanţiere
Ştiu că nu e deloc o traducere grozavă, dar, acum, n-am o idee mai bună.
Something went wrong...