Apr 30, 2006 14:38
18 yrs ago
engleză term
România
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Lemon cichlid
din engleză în română
Altele
Piscicultură
African fish
Ciclidele sunt o familie de peşti din Africa; există mai multe specii endemice, iar eu traduc despre cele din Lacul Tanganyika. Sunt crescuţi şi ca peşti de acvariu: http://www.ciclideafricane.ro/specii.html
Mă interesează “Lemon cichlid”, care arată aşa: http://www.aquahobby.com/gallery/img/Neolamprologus_leleupi_...
Am găsit în germană denumirea de "Tanganjika-Goldcichlide". Ştie cineva dacă are şi un nume românesc? Între atâţia iubitori de animale de companie, nu se poate să nu aibă nimeni peştişori… : )
Mă interesează “Lemon cichlid”, care arată aşa: http://www.aquahobby.com/gallery/img/Neolamprologus_leleupi_...
Am găsit în germană denumirea de "Tanganjika-Goldcichlide". Ştie cineva dacă are şi un nume românesc? Între atâţia iubitori de animale de companie, nu se poate să nu aibă nimeni peştişori… : )
Proposed translations
(română)
| 3 | ciclidă africană |
Dan Butuza
|
| 3 | Neolamprologus leleupi |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
2 ore
Selected
ciclidă africană
Am căutat şi eu puţin, şi am găsit această variantă. Nu ştiu dacă e cea corectă, nu sunt pasionat de peştii de acvariu, s-ar putea însă să meargă.
Note from asker:
| Nu prea merge, din păcate, fiindcă această specie nu doar că trăieşte numai în lacul T., ci doar într-o anumită porţiune a lacului!! Am nevoie de ceva foarte specific în limba română, dacă o fi existând :( |
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 minute
Elena Iercoşan
România
România
Native in română
România
Accurate, appropriate, elegant
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din finlandeză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Neolamprologus leleupi
am văzut pe forumul acvariu.ro http://www.acvariu.ro/forum/viewtopic.php?t=386&postdays=0&p... denumirile speciilor de pesti date in latina. Poate că există un nume "familial - colocvial", insa eu nu-l cunosc. Până şi membrii forumului vorbesc doar de "africani" şi pt diferenţiere folosesc primul termen din nume.
Something went wrong...