Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
finger
română translation:
limitator de cursă
Added to glossary by
Lucjan Butulescu
Jan 7, 2023 11:26
1 yr ago
20 viewers *
engleză term
Bulgaria
Native in: română 
, poloneză (Variant: Standard-Poland)
Works in: din română în poloneză, din poloneză în română, din poloneză în bulgară, and 1 more.
finger
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
prese de îndoire
Prese de îndoit foi de tabla. Context:
It’s prohibited to replace or change the shape of fingers because safety is ensured only by fingers and not by the back gauge position, which would also change the safety adjustment distances.
Therefore, when the machine is delivered with motorized fingers, it’s also prohibited to add manual fingers.
Each finger support is composed of an aluminium plate supporting the horizontal guides (on the cross-member), based on a rail- and ball carriage-type guiding unit.
For safety reasons, finger module displacement operations shall only be carried out from the rear side of the machine.
When the back gauge is equipped with X, it is prohibited to replace or change the shape of fingers because safety is ensured only by fingers and not by the cross-member position, which would also change the safety adjustment distances.
It’s prohibited to replace or change the shape of fingers because safety is ensured only by fingers and not by the back gauge position, which would also change the safety adjustment distances.
Therefore, when the machine is delivered with motorized fingers, it’s also prohibited to add manual fingers.
Each finger support is composed of an aluminium plate supporting the horizontal guides (on the cross-member), based on a rail- and ball carriage-type guiding unit.
For safety reasons, finger module displacement operations shall only be carried out from the rear side of the machine.
When the back gauge is equipped with X, it is prohibited to replace or change the shape of fingers because safety is ensured only by fingers and not by the cross-member position, which would also change the safety adjustment distances.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | limitator de cursă |
Manuela C.
|
| 2 | frână cu degetul / blocuri detașabile |
Tomasso
|
Change log
Jan 8, 2023 09:16: Anca Buzatu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 zi 1 oră
Manuela C.
Native in română
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: română , franceză
Works in: din engleză în franceză, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
limitator de cursă
A press brake is equipped with a backgauge, a motorized structure to which backstops (also called “fingers”) are attached. By resting the metal sheet to the fingers, we determine the bending line. Movement of the backgauge along the machine depth (i.e. perpendicular to the ram) is called X axis.
Un document foarte util aici:
Prese indoit tabla PT si PIT
https://fr.scribd.com/document/426932855/PT40-PIT100
Un document foarte util aici:
Prese indoit tabla PT si PIT
https://fr.scribd.com/document/426932855/PT40-PIT100
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! :)"
16 ore
frână cu degetul / blocuri detașabile
wikicro.icu/wiki/Brake Frână cutie și tigaie
Într-o frână cutie și tigaie (cunoscută și sub numele de frână cu degetul[1]), bara de prindere include mai multe blocuri detașabile, care pot fi îndepărtate și rearanjate pentru a permite îndoirea zonelor restricționate ale unei bucăți de tablă sau a pieselor deja parțial formate.
/pd/roper-whitney Dispune de manometru reglabil din spate și degete detașabile pentru lucru precis în cutie și tigaie
După îndoire, formularul casetă sau pan se completează apoi cu şurub, lipit, sudură, nit, sau alt proces de fixare a metalului.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-01-08 04:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://wikicro.icu/wiki/Brake_(sheet_metal_bending)
https://ro.raptorsupplies.com/pd/roper-whitney/px24
(espanol en parte) https://www.machinetools.com/es/models/type/box-pan-brakes-i...
Într-o frână cutie și tigaie (cunoscută și sub numele de frână cu degetul[1]), bara de prindere include mai multe blocuri detașabile, care pot fi îndepărtate și rearanjate pentru a permite îndoirea zonelor restricționate ale unei bucăți de tablă sau a pieselor deja parțial formate.
/pd/roper-whitney Dispune de manometru reglabil din spate și degete detașabile pentru lucru precis în cutie și tigaie
După îndoire, formularul casetă sau pan se completează apoi cu şurub, lipit, sudură, nit, sau alt proces de fixare a metalului.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-01-08 04:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://wikicro.icu/wiki/Brake_(sheet_metal_bending)
https://ro.raptorsupplies.com/pd/roper-whitney/px24
(espanol en parte) https://www.machinetools.com/es/models/type/box-pan-brakes-i...
Example sentence:
Lățimea degetelor (inch) 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2, 3, 4-1/2, 6
Discussion
Also known as the “finger brake” because it comes with a series of steel fingers of different widths, the box and pan brake is used to make pans, boxes, and other such objects. All you have to do to create these shapes is to use only the fingers that are needed to make the bend. Since the fingers are secured by thumbscrews, you need to make sure that the ones that you’re going to use are fastened securely and tightened firmly before you use the box and pan brake.