INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Mar 31, 2012 |
Traduceri din engleză în română [Non-PRO] Educaţie/Pedagogie / copii | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: Catalina Tomescu Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | paracios |
| ||
4 +1 | bârfitor |
| ||
3 | parator/turnator |
|
bârfitor Explicaţie: "tattletale n 1. a scandalmonger or gossip 2. another word for telltale" http://www.thefreedictionary.com/tattletale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parator/turnator Explicaţie: Sug. Cred ca se potriveste mai bine daca ne referim la copii. Barfitori sunt adultii. Doar o parere:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paracios Explicaţie: dat fiind ca este vorba despre o caracteristica a comportamentului copiilor, ma gandesc ca ar trebui sa sune mai putin dur :) |
| |
Grading comment
| ||