Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
tattletale
română translation:
paracios
Added to glossary by
Catalina Tomescu
Mar 31, 2012 11:04
12 yrs ago
engleză term
Native in: română 
, rusă
tattletale
Non-PRO
din engleză în română
Altele
Educaţie/Pedagogie
copii
Most frequently, people associate the term tattletale with children. It is true that many children from the ages of 5-10 may display tattletale characteristics.
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | paracios |
Catalina Tomescu
|
| 4 +1 | bârfitor |
Lara Barnett
|
| 3 | parator/turnator |
Diana Coada (X)
|
Change log
Apr 14, 2012 07:01: Catalina Tomescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 ore
Catalina Tomescu
Native in română
legalese/fashion/literary translation
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Selected
paracios
dat fiind ca este vorba despre o caracteristica a comportamentului copiilor, ma gandesc ca ar trebui sa sune mai putin dur :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 minute
Lara Barnett
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Works in field
Regatul Unit
www.lingocraft.co.uk
Native in: engleză (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 2 more.
bârfitor
"tattletale
n
1. a scandalmonger or gossip
2. another word for telltale"
http://www.thefreedictionary.com/tattletale
n
1. a scandalmonger or gossip
2. another word for telltale"
http://www.thefreedictionary.com/tattletale
35 minute
parator/turnator
Sug.
Cred ca se potriveste mai bine daca ne referim la copii. Barfitori sunt adultii. Doar o parere:)
Cred ca se potriveste mai bine daca ne referim la copii. Barfitori sunt adultii. Doar o parere:)
Something went wrong...