Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
cost of living
română translation:
cost al vietii
Added to glossary by
Monika Silea
Mar 26, 2007 10:20
17 yrs ago
21 viewers *
engleză term
România
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
cost of living
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Economie
sunt sigur că e simplu, dar îmi scapă acum, mulţumesc pentru ajutor
"1972: the cost of living rose by 163 percent in Chile."
"1972: the cost of living rose by 163 percent in Chile."
Proposed translations
(română)
| 5 +9 | cost al vietii |
Monika Silea
|
| 4 +4 | costuri de subzistenţă |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | costul traiului |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+9
3 minute
Monika Silea
România
România
Native in română
România
I'll do my best only for you!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
Selected
cost al vietii
asa?
Peer comment(s):
| agree |
BgTo
4 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
35 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
: Vezi definiţia de la http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=2205 "Costul vieţii este o noţiune cu un conţinut complex, care poate fi definită ... "
40 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: costul vieţii
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
2 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
3 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
lucca
3 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ivona Tillett
6 ore
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Ana-Maria Badicioiu
: nu suna mai romaneste "nivel de trai"? parerea mea...
2206 zile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
+4
13 minute
Dan Marasescu
România
România
Native in română
România
Inactive for the moment
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
costuri de subzistenţă
De obicei se zice "cheltuieli de subzistenţă", dar aici...
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
2 minute
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 oră
|
| agree |
Anca Nitu
: mi se pare mult mai bun decat "costul vietii"
5 ore
|
| agree |
Monica Anastase
: Costul vietii suna foarte... literar, tragic... cand de fapt notiunea este una exclusiv practica
1900 zile
|
+1
22 minute
Emina Popovici
Suedia
Suedia
Native in română
Works in field
Suedia
Flexible & Reliable Translator
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în română, and 2 more.
costul traiului
Pur si simplu. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-26 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si un link de pe google:http://66.102.9.104/search?q=cache:uRxCGW4oFjsJ:www.bibliote...
Si inca unul:
http://66.102.9.104/search?q=cache:uRxCGW4oFjsJ:www.bibliote...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-26 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si un link de pe google:http://66.102.9.104/search?q=cache:uRxCGW4oFjsJ:www.bibliote...
Si inca unul:
http://66.102.9.104/search?q=cache:uRxCGW4oFjsJ:www.bibliote...
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: sau "costul de trai" vezi: http://www.bbc.co.uk/romanian/news/story/2005/03/050323_bucu...
8 ore
|
|
Multumesc!
|
Discussion