This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

checking account

Romanian translation: cont curent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checking account
Romanian translation:cont curent
Entered by: Bogdan Honciuc

00:57 Jul 31, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: checking account
La o bancă din SUA, anii '30, clientul vine cu foarte mulţi bani gheaţă:

"I'd like to open a checking account for $ 10,000. The rest in a savings account."

Savings account e cont de economii, dar "checking account"? "Depozit la vedere"? Nu vreau să fac vreo gafă.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 23:15
cont curent
Explanation:
cf. "Dict. economic rom - eng" - Andrei Bantas, Violeta Nastasescu

si din propria experienta

Este contul pe care-l folosesc pentru platile de zi cu zi (care se efectueaza prin intermediul cartii de debit sau a cecurilor)
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 13:15
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10cont curent
Cristina Moldovan do Amaral
4 +1cont de cecuri
Andrada Constantinescu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cont de cecuri


Explanation:
Cont bancar prin care titularul poate emite cecuri.

http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/cont.htm

Andrada Constantinescu
Romania
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): http://www.dcu.org/streetwise/howto/checking.html
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
cont curent


Explanation:
cf. "Dict. economic rom - eng" - Andrei Bantas, Violeta Nastasescu

si din propria experienta

Este contul pe care-l folosesc pentru platile de zi cu zi (care se efectueaza prin intermediul cartii de debit sau a cecurilor)

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandru Molla
3 hrs
  -> multumesc
agree  eugenman (X): absolut, e contul din care îţi efectuezi plăţile curente şi pentru care primeşti un card de debit.
3 hrs
  -> multumesc
agree  Emina Popovici
3 hrs
  -> multumesc
agree  andreea
4 hrs
  -> multumesc
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
  -> multumesc
agree  lucca
6 hrs
  -> multumesc
agree  Simona Lederman (X)
7 hrs
  -> multumesc
agree  Andrei Albu
8 hrs
  -> multumesc
agree  Mihaela Pirvulet: Are atasat un card de debit si poti emite cecuri
2 days 14 mins
agree  Romanian Translator (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search