1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

sodium dihydrogen phosphate dihydrate

română translation: fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: sodium dihydrogen phosphate dihydrate română traducere: fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat Introdusă de: Maria Diaconu

21:51 Nov 20, 2008

Traduceri din engleză în română [PRO] Science - Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
engleză termen sau expresie: sodium dihydrogen phosphate dihydrate Excipient al unor picături oftalmice. Am găsit pe google toate combinaţiile posibile... fosfat de sodiu dihidrogen-dihidrat sodiu dihidrogen fosfat dihidrat fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat etc. etc. cum este corect de fapt în româneşte? Mulţumesc anticipat.	Maria Diaconu Activitate KudoZ Întrebări: 912 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Răspunsuri: 1015 România Local time: 07:06
fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat Explicaţie: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat de ... Sunt sigura ca sodium phosphate e 'fosfat de sodiu' si ca dihidrat e la urma, si ca nu e dihidrogenat-dihidrat (pentru ca acestea 2 nu se pot gasi prea aproape una de alta in catena, si pentru ca si numele in engleza indica ca nu sunt alaturate). Am ezitat daca e 'fosfat dihidrogenat' sau 'dihidrogen' (aici nu mai stiu sigur daca e vreo diferenta intre ele si care, acum vreo 20 de ani as fi stiut :)), dar as alege 'dihidrogen' pentru ca sunt 253 ocurente pe net http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogen&btnG=... vs. doar 10 la 'dihidrogenat' http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat&btn...	Autor răspuns selectat: adami România Local time: 07:06
Grading comment Mulţumesc tuturor! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat	Irina-Maria Foray
5	"fosfat diacid de sodiu, dihidrat" sau "fosfat diacid de sodiu, cristalizat cu 2 molecule de apa"	Wydarr
4	fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat	adami
4	dihidrat de fosfat diacid de sodiu	George Blum

Discuţii existente: 4

Maria Diaconu România ASKER Mai pe scurt... 09:54 Nov 21, 2008  E339 Maria Diaconu România ASKER fosfat monosodic dihidrat 09:51 Nov 21, 2008  E 339 (i) FOSFAT MONOSODIC Sinonime | Monofosfat monosodic Acid monofosfat monosodic Ortofosfat monosodic Fosfat de sodiu monobazic Monofosfat dihidrogen de sodiu | Definiție Denumirea chimică | Monofosfat dihidrogen de sodiu | EINECS | 231-449-2 | Formula chimică | Anhidru: NaH2PO4 Monohidrat: NaH2PO4 · H2O Dihidrat: NaH2PO4 · 2H2O | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Maria Diaconu România ASKER Alte informaţii 09:46 Nov 21, 2008  Synonyms: monosodium dihydrogen phosphate dihydrate, sodium phosphate monobasic dihydrate, monobasic sodium phosphate, phosphoric acid monosodium salt dihydrate Molecular formula: H2NaPO4 2H2O CAS No: 13472-35-0 EC No: 231-449-2 Maria Diaconu România ASKER Vedeţi şi 09:42 Nov 21, 2008  http://msds.chem.ox.ac.uk/SO/sodium_dihydrogen_phosphate_dih... Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă:

fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat Explicaţie: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat de ... Sunt sigura ca sodium phosphate e 'fosfat de sodiu' si ca dihidrat e la urma, si ca nu e dihidrogenat-dihidrat (pentru ca acestea 2 nu se pot gasi prea aproape una de alta in catena, si pentru ca si numele in engleza indica ca nu sunt alaturate). Am ezitat daca e 'fosfat dihidrogenat' sau 'dihidrogen' (aici nu mai stiu sigur daca e vreo diferenta intre ele si care, acum vreo 20 de ani as fi stiut :)), dar as alege 'dihidrogen' pentru ca sunt 253 ocurente pe net http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogen&btnG=... vs. doar 10 la 'dihidrogenat' http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat&btn...	adami România Local time: 07:06 Vorbitor nativ de: română, engleză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Grading comment Mulţumesc tuturor!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat Explicaţie: *Natrii dihydrogenophosphas dihydricus* - NaH2PO4,2H2O Mr 156.0 -Sodium dihydrogen phosphate dihydrate http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/16_monographs/mono... http://www.gsk.ro/produse_cu_prescriptie.asp?id=342 http://http://www.gsk.ro/upload/downloads/Rezumatul caracter... HTH	Irina-Maria Foray România Local time: 07:06 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  cezara lucas 47 minute   -> Mulţumesc pozitiv  desdichado 5 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   siguranţă:

dihidrat de fosfat diacid de sodiu Explicaţie: Nomenclatura standard Exemplu/e de frază: http://www.sfatulmedicului.ro/cauta.php?criteriu=fosfat+de+sodiu&page=2&art=1	George Blum Local time: 07:06 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 zile   siguranţă:

"fosfat diacid de sodiu, dihidrat" sau "fosfat diacid de sodiu, cristalizat cu 2 molecule de apa" Explicaţie: Formula chimica este NaH2PO4 . 2H2O. Denumirea IUPAC in limba romana este cea de mai sus. Anionul H2PO4- se numeste fosfat diacid. Sodiul este... sodiu. Cele doua molecule de apa de cristalizare, pot fi traduse fie ca dihidrat (exista si monohidrati si tri-, tetra-, ... hidrati), fie daca doriti sa fiti FOARTE riguros, denumirea completa - cristalizat cu doua molecule de apa. Ca referinta, manualul de chimie anorganica / combinatii complexe.	Wydarr Local time: 07:06 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)