1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Publicitate/Relaţii cu publicul Change Discipline

   • Contabilitate
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Shameless plug

română translation: promovare nerusinata

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: Shameless plug română traducere: promovare nerusinata

11:08 Jun 14, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduceri din engleză în română [PRO] Marketing - Publicitate/Relaţii cu publicul
engleză termen sau expresie: Shameless plug shame on me, pentru ca desi am gasit explicatia nu stiu cum as putea-o traduce in romana... ma gandesc la faptul ca ar putea exista o ANUMITA FORMULARE in romana si n-as vrea sa gresesc prin folosirea unui termen simplu de genul: reclama, sau anunt publicitar sau mai stiu eu ce.... Explicatia gasita: We have wholly inadequate regulations, I claim as to the terms and ways in which pictures and words can "advertise" a product under media situations--in print, in pictures, in headlines, in personal statement, on a visual screen, on film etc. A plug is a colloquial term for any advertised positive statement about any product, service or item for sale, etc. It is distinguished from regularly bought and aid for legal advertising, under current regulations good or bad. What causes it to be called "shameless" is that such an advertised positive recommendation is inserted into some non-fictional or fictional informational medium or situation without permission or against the law and without the promoter having paid for its insertion. A shameless plug is therefore: The positive recommendation and/or insertion of a product, service or other potentially salable item into an inappropriate context done by someone who is avaricious and knows better but does it anyway.	danieline Activitate KudoZ Întrebări: 2445 (8 deschise) (96 closed without grading) Răspunsuri: 67 Local time: 08:28
promovare nerusinata Explicaţie: Sugestie. (In portugheza i se spune ''propaganda descarada'' de aici si am avut ideea de a folosi cuvantul ''nerusinare''.) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-14 11:24:10 GMT) -------------------------------------------------- descarado = neruşinat	Autor răspuns selectat: Diana Coada (X) Regatul Unit Local time: 06:28
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	promovare nerusinata	Diana Coada (X)
4	promovare abuzivă	Florin Ular

Discuţii existente: 2
danieline ASKER Diana Coada 14:57 Jun 14, 2012  Multumesc ! Cristina Crişan România context? 13:57 Jun 14, 2012  O definiţie mult mai scurtă şi mai sugestivă pe Urban dictionary: Shameless Plug : Same thing as Spam. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shameless Plu... Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

9 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

shameless plug promovare nerusinata Explicaţie: Sugestie. (In portugheza i se spune ''propaganda descarada'' de aici si am avut ideea de a folosi cuvantul ''nerusinare''.) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-14 11:24:10 GMT) -------------------------------------------------- descarado = neruşinat Exemplu/e de frază: Promovarea nerusinata este una din strategiile favorite ale lui Sean Combs, asa ca nu este nici o surpriza ca a mers cam departe cu unul din recentele sale comentarii. In teorie nu sunt de acord cu promovarea nerusinata a fiecarui nimic pe care il faci.     Referinţă: http://www.utv.ro/news/diddy-daca-nu-bei-vodka-ciroc-bei-pip...     Referinţă: http://www.provinciala.ro/angajam-brand-uri-nu-oameni/	Diana Coada (X) Regatul Unit Local time: 06:28 Vorbitor nativ de: engleză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  George C. 19 ore   -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 ore   siguranţă:

shameless plug promovare abuzivă Explicaţie: O altă sugestie... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-06-15 06:17:10 GMT) -------------------------------------------------- ...pe baza faptului că „such an advertised positive recommendation is inserted... without permission or against the law and without the promoter having paid for its insertion.”	Florin Ular România Local time: 08:28 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)