Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
African hair sheep and European wool sheep
Portuguese translation:
ovinos de raças deslanadas africanas e de raças lanadas europeias
Added to glossary by
Marcelo Lino
Oct 28, 2009 02:17
14 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
African hair sheep and European wool sheep
English to Portuguese
Other
Zoology
ovelhas
The Barbados Blackbelly sheep, first recorded in 1657, is thought to have originated from a cross between African hair sheep and European wool sheep.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ovinos de pelo curto africanos e ovinos de lã europeus |
Marcelo Lino
|
Change log
Nov 3, 2009 10:33: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "African hair sheep and European wool sheep"" to ""ovinos de pelo curto africanos e ovinos de lã europeus""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ovinos de pelo curto africanos e ovinos de lã europeus
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-10-28 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se dizer também: "raças ovinas deslanadas africanas com lanadas europeias".
http://www.nogueirafilho.com.br/arquivos_racas/barriganegra....
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-10-28 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se dizer também: "raças ovinas deslanadas africanas com lanadas europeias".
http://www.nogueirafilho.com.br/arquivos_racas/barriganegra....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
9 mins
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Barbados_Blackbelly
"A Barbados Blackbelly é uma raça única de ovelha que foi desenvolvida no Caribe. Embora seja provável que ela tenha ancestralidade africana, parece haver uma evidência clara que a raça, como ela é hoje em dia, foi desenvolvida pela população da ilha de Barbados, de carneiros trazidos por navios no ínicio da colonização por europeus."
Eu diria que "acredita-se que a raça tenha-se originado do cruzamento entre ovelhas de raça africana e européia", algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-28 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor... "... entre raças de pêlo africana e européia". Hair e Wool para mim quer dizer a mesma coisa, no contexto.
pêlo -> pelo :-)
"A Barbados Blackbelly é uma raça única de ovelha que foi desenvolvida no Caribe. Embora seja provável que ela tenha ancestralidade africana, parece haver uma evidência clara que a raça, como ela é hoje em dia, foi desenvolvida pela população da ilha de Barbados, de carneiros trazidos por navios no ínicio da colonização por europeus."
Eu diria que "acredita-se que a raça tenha-se originado do cruzamento entre ovelhas de raça africana e européia", algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-28 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor... "... entre raças de pêlo africana e européia". Hair e Wool para mim quer dizer a mesma coisa, no contexto.
pêlo -> pelo :-)
Something went wrong...