pre-field form
Portuguese translation: formulário pré-excursão / a ser preenchido antes de sair para o campo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Jul 4, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formulário pré-preenchido Explanation: Acredito tratar-se de um modelo de formulário previamente (e/ou parcialmente) preenchido para que o usuário apenas edite suas respostas. Sugestão de tradução: "[…] para continuar sua inscrição com o ***formulário de pré-preenchido*** e economizar tempo". https://extra.globo.com/economia-e-financas/imposto-de-renda/ir-2023-programa-para-fazer-declaracao-sera-liberado-hoje-entenda-como-funciona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
formulário pré-preenchido Explanation: Acredito que o field se refira aos campos que têm que ser preenchidos no formulário. Esse link fala sobre "Understand pre-populated form fields". https://knowledge.hubspot.com/forms/form-fields-pre-populate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formulário pré-excursão / a ser preenchido antes de sair para o campo Explanation: é pre-field e não pre-filled! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formulário pré-preenchido Explanation: Dado que o termo posterior "earn times" soa inadequado, pelo uso do plural e da paravra menos comum nesse contexto "earn" no lugar de "save", diria que trata-se de um typo de "pre-filled form". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Fomulário pré-campo Explanation: Antes de uma trilha/viagem os guias/operadores precisam de informações anteriores ao campo (saída). Example sentence(s):
https://www.mountaineers.org/locations-lodges/tacoma-branch/committees/tacoma-bikepacking-committee/course-templates/bikepacking-course-taco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations