This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

bottoms-up

Portuguese translation: circulação completa ("bottoms up")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(circulate) bottoms-up
Portuguese translation:circulação completa ("bottoms up")
Entered by: Fernando Domeniconi

13:53 Nov 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Detecção de kicks
English term or phrase: bottoms-up
Trata-se de um procedimento para detecção de kicks em poços de petróleo:

Even if a flow check is negative, circulating **bottoms-up** may be advisable before continuing to drill ahead, e.g. HTHP wells, transition zones or reservoir intervals.

Encontrei duas referências em que bottoms-up é mantido em EN. Tb encontrei o termo "chegada de retornos" como tradução para bottoms-up, mas não encontro o termo associado à circulação.
Fernando Domeniconi
United States
Local time: 17:35
circulação completa ("bottoms up")
Explanation:
:) Está como "chegada de retorno" no dic. do Artur Ivens Ferraz, mas neste caso se refere à operação executada
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:35
Grading comment
Era isto mesmo, uma circulação completa para remoção do material do poço. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circulação completa ("bottoms up")
Clauwolf
4de baixo para cima
rhandler


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulação completa ("bottoms up")


Explanation:
:) Está como "chegada de retorno" no dic. do Artur Ivens Ferraz, mas neste caso se refere à operação executada

Clauwolf
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Grading comment
Era isto mesmo, uma circulação completa para remoção do material do poço. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de baixo para cima


Explanation:
É a tradução que dá o "Comprehensive Technical Dictionary" do Lewis L. Sell (McGraw-Hill), aplicável à ciscu;ação: circulação de baixo para cima. Veja:

[PDF] PT / ACS800-01 Hardware Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ventoínha interna, direcção de circulação de baixo para cima. Espaço livre à volta da unidade. Veja o capítulo Instalação mecânica. Graus de protecção ...
http://library.abb.com/.../VerityDisplay/3C47816F4BB3ACF1C12...$File/PT_ACS800_01_HW_F_screenres.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

typo: onde está "ciscu;ação" leia-se "circulação"

rhandler
Local time: 18:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search