blanket strake
Portuguese translation: coberta (ou calha) de fiada de tábuas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 Mar 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Caixa..Caixa forrada |
| ||
| 4 | coberta (ou calha) de fiada de tábuas |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Caixa..Caixa forrada Explanation: fiada = strake fiada do cintado, cintado = sheer strake fiada do resbordo = garboard strake http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=38 As diversas formas de expressão cultural da amazônia; - [ Translate this page ]Sm Aparelho de madeira (pequeno sluice) de origem remota, ... Caixa (sluice) comprida e estreita, normalmente assentada no chão, usada para lavar cascalho. ... www.amazonmyths.com.br/ouronobarraco/glossario.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
coberta (ou calha) de fiada de tábuas Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations