Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"final, fatal phase"
Portuguese translation:
(em) fase terminal
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 13, 2006 09:56
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"final, fatal phase"
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Reportagem
"His diseade was nearing its final, fatal phase". Referindo-se a leucemia. Em portuguÊs fala-se muito de fase explosiva. Será esta a tradução correcta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | (em) fase terminal |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+6
27 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
(em) fase terminal
Averiguar o tipo de leucemia em causa assim como a extensão da doença, ...
aspectos psicossociais na humanização do tratamento de crianças em fase terminal. ...
www.psicologia.com.pt/artigos/ver_ artigo_licenciatura.php?codigo=TL0038&area=d2
O objectivo principal é ajudar as pessoas em fase terminal, os seus familiares e as pessoas próximas, escutando-as e acompanhando-as de forma a encontrar um ...
compingadesangue.weblog.com.pt/
... cado uma leucemia, onze dias antes da entrevis-. ta; ea Mãe 17, de 21 anos, casada, com duas fi- ... do já se encontram numa fase terminal, pergun- ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v22n3/v22n3a09.pdf
Nas crianças, as formas crónicas de leucemia são muito raras, ... A dor surge geralmente em duas fases diferentes da doença - no início e na fase terminal. ...
www.chc.min-saude.pt/hp/hemaonco/cancro.htm
aspectos psicossociais na humanização do tratamento de crianças em fase terminal. ...
www.psicologia.com.pt/artigos/ver_ artigo_licenciatura.php?codigo=TL0038&area=d2
O objectivo principal é ajudar as pessoas em fase terminal, os seus familiares e as pessoas próximas, escutando-as e acompanhando-as de forma a encontrar um ...
compingadesangue.weblog.com.pt/
... cado uma leucemia, onze dias antes da entrevis-. ta; ea Mãe 17, de 21 anos, casada, com duas fi- ... do já se encontram numa fase terminal, pergun- ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v22n3/v22n3a09.pdf
Nas crianças, as formas crónicas de leucemia são muito raras, ... A dor surge geralmente em duas fases diferentes da doença - no início e na fase terminal. ...
www.chc.min-saude.pt/hp/hemaonco/cancro.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx! :)"
Something went wrong...