Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GADGETEER
Portuguese translation:
fã dos gadgets
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-20 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
GADGETEER
Sep 20, 2009 15:19: Veronica Colasanto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "GADGETEER "" to ""fã dos gadgets""
Proposed translations
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
fã dos gadgets
| agree |
Madalena TH (X)
40 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Stephen Kramer
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
fissurado em eletronicos
Bom trabalho!
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
|
|
Obrigada, Luciano : )
|
|
| agree |
Adriana Maciel
7 hrs
|
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
inventor
WordNet Search - 3.0
outra sugestão: fã de utensílios (tecnológicos, no caso)
novidadeiro
P.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apreciador de utensílios
gadgeteer
s. apreciador de utensílios (interessantes porém, pouco úteis), apreciador de métodos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tecnófilo
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
louco por gadgets
#
Noon Solar: Mochilas para Gadgets
Se você é louco por gadgets, deve ficar chateado quando acaba a bateria, e você fica na mão. A Noon Solar se solidariza com o seu drama, e está lançando uma ...
www.forumpcs.com.br/noticia.php?b=226345 - Em cache - Similares -
#
Gadgets no Campus Party | HiTech Live 2.0
Louco por gadgets, trouxe comigo para o Campus Party todo o aparato tecnólogico de que preciso para sobreviver :D Um notebook e um E71, só. Pensa que.
www.hitechlive.com.br/gadgets-no-campus-party/ - Em cache - Similares -
#
gadgetnaweb
Sempre fui louco por gadgets telecomandados e quando recebi um e-mail a publicitar o Meu insecto, não tive duvidas: tinha de comprar este Insecto ...
gadgetnaweb.blogs.sapo.pt/ - Em cache - Similares -
#
Quatro rodas e um volante!: Resultados Votação - melhor in-car gadget
30 Jun 2008 ... Em alguns carros sou louco por gadgets in-car (claro que no desportivo leve, dispenso tudo), mas o básico sistema de AC é o melhor amigo, ...
www.4rodas1volante.com/.../resultados-votacao-in-car-gadget... -
Discussion
acho que fã soa melhor que amante