Belly Chain

Portuguese translation: corrente de/para barriga/cintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Belly Chain
Portuguese translation:corrente de/para barriga/cintura
Entered by: mirian annoni

15:45 Mar 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Belly Chain
No PT do Brasil. São aquelas correntes que vão na cintura, não sei se tem um nome específico para isso.
mirian annoni
Local time: 02:06
corrente de/para barriga/cintura
Explanation:
corrente de/para barriga/cintura
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 02:06
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7corrente de/para barriga/cintura
Mary Palmer
Summary of reference entries provided
Será?
felidaevampire

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
belly chain
corrente de/para barriga/cintura


Explanation:
corrente de/para barriga/cintura

Mary Palmer
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!
Notes to answerer
Asker: Porque ainda nao tive tempo de verificar uma por uma e a traducao ainda nao terminou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
9 mins
  -> Thanks a lot Floriana, have a good day!

agree  Marlene Curtis
40 mins
  -> Thanks Marlene, hope you have a great day!

agree  aoliveira09 (X)
1 hr

agree  soaresmary: soaresmary
1 hr

agree  rhandler
6 hrs

agree  imatahan
1 day 6 hrs

agree  Artur Jorge Martins
2 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 hrs
Reference: Será?

Reference information:
Se for daquelas correntes usadas como cinto, conheço como "cinto corrente".
http://www.ecloset.com.br/sistema/ListaProdutos.asp?IDLoja=9...
http://www.lojaimaginarium.com.br/index.php?secao=Produto&co...
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search