Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlog
Portuguese translation:
acúmulo/reserva
Added to glossary by
Paulo Gasques
Nov 4, 2020 21:23
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Cecilia França
backlog
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
backlogs
The company's Earnings Release include backlog and new awards
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | acúmulo/reserva |
Paulo Gasques
|
| 4 | carteira de pedidos de vendas |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Nov 4, 2020 21:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 4, 2020 21:23: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2020 14:07: Paulo Gasques Created KOG entry
Nov 9, 2020 14:07: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2147273">Paulo Gasques's</a> old entry - "backlog"" to ""acúmulo/reserva""
Proposed translations
9 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acúmulo/reserva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Na realidade, receita a apropriar. "
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carteira de pedidos de vendas
carteira
O contexto é pouco, todavia tudo indica que seja "carteira", ou seja, as empresas apontam sua carteira (de pedidos de venda em aberto) nos relatórios para análises financeiras e de eficiência de processo.
What Is a Backlog?
A backlog is a buildup of work that needs to be completed. The term "backlog" has a number of uses in accounting and finance. It may, for example, refer to a company's sales orders waiting to be filled or a stack of financial paperwork, such as loan applications, that needs to be processed.
When a public company has a backlog, there can be implications for shareholders because the backlog may have an impact on the company's future earnings, as having a backlog could suggest the firm is unable to meet demand.
https://www.investopedia.com/terms/b/backlog.asp#:~:text=The...
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/b/backlog.asp#:~:text=The...
O contexto é pouco, todavia tudo indica que seja "carteira", ou seja, as empresas apontam sua carteira (de pedidos de venda em aberto) nos relatórios para análises financeiras e de eficiência de processo.
What Is a Backlog?
A backlog is a buildup of work that needs to be completed. The term "backlog" has a number of uses in accounting and finance. It may, for example, refer to a company's sales orders waiting to be filled or a stack of financial paperwork, such as loan applications, that needs to be processed.
When a public company has a backlog, there can be implications for shareholders because the backlog may have an impact on the company's future earnings, as having a backlog could suggest the firm is unable to meet demand.
https://www.investopedia.com/terms/b/backlog.asp#:~:text=The...
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/b/backlog.asp#:~:text=The...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general...