housekeeping steward e Crew Steward
Portuguese translation: encarregado de limpeza e (camareiro da) tripulação/equipagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Mar 25, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Conhecimento de Desembarque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hari Cavalcante Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| housekeeping steward e crew steward encarregado de limpeza e tripulação/equipagem Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| housekeeping steward e crew steward despenseiro(a) e comissário(a) de bordo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| housekeeping steward e crew steward camareira e faxineiro/zelador Explanation: Housekeeping Steward é pura e simplesmente as camareiras da cabine. Aqui uma job offer que define o que é um crew steward, que é bem próximo do nosso zelador. http://jobnavio.com.br/descricao-vagas-em-cruzeiros/crew-ste... Reference: http://jobnavio.com.br/descricao-vagas-em-cruzeiros/crew-ste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| housekeeping steward e crew steward Faxineiro (das áreas públicas) e Camareiro/Faxineiro da Tripulação Explanation: Normalmente, a bordo dos navios da marinha mercante, os "stewards" são os "empregados de câmaras" ou "camareiros". Na marinha mercante portuguesa., a designação oficial é "empregados de câmaras". Creio que em PT-BR também ocorre chamarem-lhes "faxineiros". Normalmente, num navio de cruzeiros, o "crew steward" é o camareiro/faxineiro que trata/arruma/limpa as áreas da tripulação. É um "steward" alocado apenas à tripulação. O camareiro das áreas/cabines dos oficiais é o "staff steward". O "chief steward"/"purser" é o despenseiro, sendo também o "chefe dos camareiros". O "housekeeping steward" é um "steward/faxineiro" que trata da arrumação e limpeza das áreas públicas, sobretudo dos passageiros. vd links: 1. ("crew steward" camareiro faxineiro da tripulação): https://www.google.com/search?as_q=camareiro faxineiro de tr... 2. (camareiro faxineiro de cabine passageiros "housekeeping steward"): https://www.google.com/search?as_q=camareiro faxineiro de ca... 3. (Crew Steward (faxineiro da área da tripulação); Housekeeping Steward (faxineiro)): http://prionboard.blogspot.pt/2012/02/apenas-7-dias-para-meu... 4. ("Housekeeping Steward: Responsável pela limpeza dos banheiros, piso e afins das áreas públicas do navio."): https://umamoremcadaporto.wordpress.com/tag/housekeeping/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations