GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Dec 17, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / menu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos) |
| ||
4 | leite (puro) |
| ||
3 | leite branco 1% de matéria gorda láctea |
|
leite (puro) Explanation: É só para dizer que não é leite com chocolate ou algum outro sabor, é leite puro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leite branco 1% de matéria gorda láctea Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos) Explanation: Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%. Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida. No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos". -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada Cecília |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.