This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

Portuguese translation: leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1% white
Portuguese translation:leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
Entered by: sflor (X)

19:56 Dec 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / menu
English term or phrase: 1% white
Sei o significado de "skim milk" e "reduced fat", mas como se traduz "1% white" em PT-BR?

Skim milk 1% white Reduced fat

Obrigada!
Cecília Alves
Argentina
Local time: 20:50
leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
Explanation:
Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%.
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Cecília
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 00:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
sflor (X)
4leite (puro)
Luiza Modesto
3leite branco 1% de matéria gorda láctea
Ivete Ribeiro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leite (puro)


Explanation:
É só para dizer que não é leite com chocolate ou algum outro sabor, é leite puro.


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 20:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiza!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leite branco 1% de matéria gorda láctea


Explanation:
.

Ivete Ribeiro
Portugal
Local time: 00:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ivete!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)


Explanation:
Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%.
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Cecília

sflor (X)
Local time: 00:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, sflor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search