This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

bus

Portuguese translation: conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus
Portuguese translation:conjunto
Entered by: Silvia Carrasco

19:05 Nov 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: bus
Está em um endereço: nome da rua XXXX 40 bus 40, 1052 Brussles, Belguim. Alguém sabe o que é?
Desde já, agradeço
Natalia Moreira
conjunto
Explanation:
Mas quando se está colocando o endereço na tradução, ele fica como no original, para que correspondências possam ser envidas para lá. Se colocar o endereço em português, o pessoal do correio da Bélgica não vai entender os dados e vai devolver ao remetente.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-25 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

conjunto, no sentido de sala, apartamento, etc

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-11-25 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil e neste contexto "nome da rua XXXX 40 bus 40, 1052 Brussles, Belguim" significa "Rua XXX No. 40, conjunto 40, CEP: 1052 - Bruxelas - Bélgica"
Selected response from:

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caixa postal
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +4autocarro
Mariana Moreira
4conjunto
Silvia Carrasco
2veículo postal - rota postal
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
autocarro


Explanation:
penso que se pode referir à linha de autocarros que serve esse endereço

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  A. Carolina Melo: é, faz sentido.
13 mins
  -> Carolina, obrigada
agree  Marlene Curtis
22 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Doreen Carre: Este é o número da linha do ônibus que faz o percurso.
39 mins
  -> Dcarre, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caixa postal


Explanation:
abreviação de "postbus" e quer dizer caixa postal

Ref:
http://books.google.com.br/books?id=C0F9LjUk6KQC&pg=PA319&lp...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
13 mins
agree  Henrique Magalhaes
17 mins
disagree  Carlos Quandt: pesquisando diversos endereços, encontra-se o mesmo número após "bus"... caixas postais teriam números diferentes.
59 mins
agree  Joon Oh
6 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Claro que é! Foi escolhida a opção errada...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto


Explanation:
Mas quando se está colocando o endereço na tradução, ele fica como no original, para que correspondências possam ser envidas para lá. Se colocar o endereço em português, o pessoal do correio da Bélgica não vai entender os dados e vai devolver ao remetente.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-25 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

conjunto, no sentido de sala, apartamento, etc

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-11-25 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil e neste contexto "nome da rua XXXX 40 bus 40, 1052 Brussles, Belguim" significa "Rua XXX No. 40, conjunto 40, CEP: 1052 - Bruxelas - Bélgica"

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
veículo postal - rota postal


Explanation:

Uma possibilidade é referir-se a "mail bus" - veículo/carro postal
-bus 40 : veículo postal nr 40 ou rota postal nr 40.


- Momentos depois, um veículo postal fez a curva e parou no acostamento. O motorista saiu e disse: "Você precisa de socorro!" Não era uma pergunta, ...
www.cpb.com.br/htdocs/periodicos/medmulher/2006/mmul2131012... -

-

Marcos Antonio
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search