This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

3 plus replicate sprayed and unsprayed design

Portuguese translation: (dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 plus replicate sprayed and unsprayed design
Portuguese translation:(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:39 May 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: 3 plus replicate sprayed and unsprayed design
• Entries in the trial must contain duplicates of the candidate varieties and one entry of the previously approved variety for every ten (10) candidate varieties to be laid out in a 3 plus replicate sprayed and unsprayed design.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:26
(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:26
Grading comment
Muito grata, Rebelo
Abs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Só traduzindo o trecho inteiro para entender (veja sugestão abaixo)
Mario Freitas
3(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
Rebelo Júnior


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata


Explanation:
Sugestão.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata, Rebelo
Abs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Só traduzindo o trecho inteiro para entender (veja sugestão abaixo)


Explanation:
Os lançamentos feitos nesse ensaio deverão conter réplicas das variedades dos candidatos e um lançamento da variedade aprovada anteriormente para cada 10 (dez) variedades de candidatos, a serem distribuídas em três ou mais réplicas, de forma pulverizada e não pulverizada.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaVFreit (X): Concordo, porém, 3+ deveria ser acima de 3. Mario: 3+ é a mesma coisa que over 3, usa-se da mesma maneira, eles são interchangeable.
3 mins
  -> Acho que são 3 ou mais, senão seria >3, não? Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search