Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep your heading at two six niner
Portuguese translation:
Mantenha a proa em 269 graus
Added to glossary by
Paula Borges
Jan 14, 2013 15:35
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Keep your heading at two six niner
English to Portuguese
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Obra de ficção.
Fala da torre de controle de tráfego aéreo para a aeronave.
Fala da torre de controle de tráfego aéreo para a aeronave.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Mantenha a proa em 269 graus
Sou piloto de avião. O termo correto para "heading " é "proa" e não curso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 mins
passe a sintonizar no dois seis nove
Frequência de transmição da torre para o piloto.
+2
31 mins
mantenha o (seu) rumo (em) dois seis nove
AEROPORTO Arthur Hailey *** UMA CONDENSAÇÃO DA OBRA ...
www.visionvox.com.br/biblioteca/a/AEROPORTO-Aldous-Huxley.r...
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
Iniciem uma volta pela direita rumo dois seis zero... Ulvt piso acima de Keith, na cabina envidraçada da torre, o controlador de solo avisara Mel de que já se ...
www.visionvox.com.br/biblioteca/a/AEROPORTO-Aldous-Huxley.r...
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
Iniciem uma volta pela direita rumo dois seis zero... Ulvt piso acima de Keith, na cabina envidraçada da torre, o controlador de solo avisara Mel de que já se ...
Peer comment(s):
agree |
Luiza Modesto
: http://en.wikipedia.org/wiki/Compass, that is almost going straight west
2 mins
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
agree |
Spiridon
: Yes
17 hrs
|
Obrigado!
|
33 mins
mantenha seu curso em dois seis nove
heading: curso, direção.
+2
34 mins
mantenha a sua rota em dois seis nove
Ver link
Example sentence:
A rota é uma direcção, um trajecto, um caminho a seguir de um ponto a outro, e assim fala-se de uma rota marítima ou de uma rota aérea como se fala da rota do Sol
39 mins
mantenha seu rumo em dois meia nove
Na linguagem aeronáutica, se diz "meia" por "seis", para não confundir com "três". E o "course" é "rumo".
Something went wrong...