KudoZ question not available

Polish translation: hotel art design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art design hotel
Polish translation:hotel art design
Entered by: Polangmar

09:14 May 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hospitality
English term or phrase: Art design hotel
Rodzaje obiektów noclegowych, nazwa musi różnić się od "design hotel" i "boutique hotel", które są na tej samej liście. Z góry dziękuję za wszelką pomoc
Agnieszka Matuszewska
Poland
Local time: 11:39
hotel (kategorii) art design
Explanation:
Moim zdaniem jest to nazwa nieprzetłumaczalna, podobnie jak "hotel (kategorii) design".

http://tinyurl.com/33dvro3
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
Też tak uważam, zastanawiałam się, czy może jednak ktoś wymyśli ładne tłumaczenie, wszystkie powyższe propozycje tłumaczeń nie brzmią dobrze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hotel (kategorii) art design
Polangmar
4 -1hotel projektowania artystycznego
Ewa Nalepa
2 -1hotel artystyczno-designerski
Małgorzata Kopyra


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
art design hotel
hotel artystyczno-designerski


Explanation:
zobacz tutaj, strona z kategoriami różnych hoteli

http://www.hrs.com/web3/showDynamic.do;jsessionid=B901650B4B...

Małgorzata Kopyra
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  groszek: potworek językowy (nieważne, że ktoś wprowadził, a ktoś inny [?] stosuje)
4 hrs
  -> Zauważ, że stopień pewności mojej odpowiedzi to tylko 2. Zaproponuj coś lepszego zamiast nic nie wnoszącej krytyki.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
art design hotel
hotel projektowania artystycznego


Explanation:
just an option :)

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2010-05-24 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

inna opcja: hotel projektu artystycznego
tak może już nie będzie zakrawać na szkołę.... .

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2010-05-24 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A może jednak po prostu: Hotel Artystyczny?

Ewa Nalepa
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Małgorzata Kopyra: Ale co to znaczy? Że tam się projektuje czy śpi? Projektowania artystycznego to może być szkoła.
18 mins

disagree  Polangmar: "hotel projektu artystycznego" też jest moim zdaniem nie do przyjęcia - czy "design hotel" to będzie "hotel projektu"?
3 hrs

neutral  Beata Claridge: Ojej, tam sie nie projektuje, tylko mieszka (tyle, ze taki hotel zostal uprzednio artystycznie zaprojektowany. Ostatnia wersja moze niepelna, ale niczego sobie.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art design hotel
hotel (kategorii) art design


Explanation:
Moim zdaniem jest to nazwa nieprzetłumaczalna, podobnie jak "hotel (kategorii) design".

http://tinyurl.com/33dvro3

Polangmar
Poland
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Też tak uważam, zastanawiałam się, czy może jednak ktoś wymyśli ładne tłumaczenie, wszystkie powyższe propozycje tłumaczeń nie brzmią dobrze
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search