Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
contracting authority
polski translation:
jednostka zamawiająca
Added to glossary by
Beata Podwysocka
Jun 9, 2003 20:17
21 yrs ago
28 viewers *
angielski term
Polska
Reliable, flexible, experienced
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
contracting authority
angielski > polski
Biznes/finanse
Zarządzanie
strona w ofercie przetargowej
Proposed translations
(polski)
| 5 | jednostka zamawiająca |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | zamawiający |
Pawel Czernecki
|
| 2 -1 | kontraktujace wladze |
lafresita (X)
|
Change log
Oct 2, 2006 00:18: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Zarządzanie"
Proposed translations
13 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
77
Selected
jednostka zamawiająca
to jest żargon unijny (dzień dobry!).
Tak określane są strony kontraktu należące do sektora publicznego.
zobacz np. http://www.um.augustow.pl/przetarg/ue-3.html
albo
słownik phare dla beneficjentów: http://www.rcie.lodz.pl/info/dokumenty/04_fundusze/phare/slo...
Magda
PS ten ostatni słownik coś się pokopał, więc niżej podaję link do wersji html
Tak określane są strony kontraktu należące do sektora publicznego.
zobacz np. http://www.um.augustow.pl/przetarg/ue-3.html
albo
słownik phare dla beneficjentów: http://www.rcie.lodz.pl/info/dokumenty/04_fundusze/phare/slo...
Magda
PS ten ostatni słownik coś się pokopał, więc niżej podaję link do wersji html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Uknułam już wprawdzie 'organ zamawiający', ale co nazwa unijna, to nazwa unijna.
"
+2
3 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zamawiający
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: chyba tak, ale pewnie kontrakt z koreańskiego na angielski przekładany... bez obrazy, koreaniści!
2 godz.
|
| agree |
Pawel Bartoszewicz
: tako rzecze ustawa o zamowieniach publicznych art.2 ust. 1 pkt 5)
11 godz.
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: w imieniu koreanistów: nie obrażamy się :^)
13 godz.
|
-1
2 godz.
kontraktujace wladze
???
Peer comment(s):
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: groza i za dużo juz tego. kobieto, idź obierać kartofle...
44 min
|
Discussion