Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit the participants
Polish translation:
podaję listę uczestników / opisuję wkład uczestników
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 13, 2011 03:06
12 yrs ago
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
credit the participants
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
ogólne (edukacja)
I carefully observe all copyright laws, cite sources, and give credit to participants appropriately.
I carefully observe all copyright laws, but I make some minor errors when citing sources or giving credit to participants.
I sometimes violate copyright laws, or I make some errors when citing sources or giving credit to participants.
My video violates copyright laws, and I do not credit the participants.
I carefully observe all copyright laws, but I make some minor errors when citing sources or giving credit to participants.
I sometimes violate copyright laws, or I make some errors when citing sources or giving credit to participants.
My video violates copyright laws, and I do not credit the participants.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | podaję listę uczestników / opisuję wkład uczestników |
Tomasz Poplawski
|
| 3 -1 | uznać zasługi/wkład uczestników |
geopiet
|
Proposed translations
+1
15 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
96
Selected
podaję listę uczestników / opisuję wkład uczestników
Naprawdę trudno mi powiedzieć, jaką postać w tym konkretnym przypadku ma ów "kredyt" - czasami przecież jest to przysłowiowa "lista płac" na końcu filmu, czasami dedykacja-podziękowanie, czasami formalne wymienienie właścicieli praw autorskich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
8 hrs
English term (edited):
[giving] credit to participants
uznać zasługi/wkład uczestników
jeśli o to chodzi ....
Acknowledging sources is an ironclad rule in the world of academic research. Not only are intellectual property rights at stake, but the simple notion of doing the right thing, as well.
[cut]
More importantly,giving credit eliminates suspicion of having taken credit where credit isn't due.
http://writing.colostate.edu/guides/researchsources/document...
Acknowledging sources is an ironclad rule in the world of academic research. Not only are intellectual property rights at stake, but the simple notion of doing the right thing, as well.
[cut]
More importantly,giving credit eliminates suspicion of having taken credit where credit isn't due.
http://writing.colostate.edu/guides/researchsources/document...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o uznanie lub nieuznanie zasług, lecz o podanie odpowiednich informacji.
4 hrs
|
Something went wrong...