Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermoclastism
Polish translation:
rozpad ziarnisty
Added to glossary by
dinde
Dec 9, 2007 22:57
16 yrs ago
English term
thermoclastism
English to Polish
Other
Architecture
Another threat to stone monuments, particularly those made of marble, is **thermoclastism**. Wide temperature fluctuations on a daily basis cause the expansion and contraction of the mineral grains which make up the stone, leading to the development of microcracking and exfoliation.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozpad ziarnisty |
dinde
|
| 4 | wrażliwość na zmiany temperatury |
Polangmar
|
Change log
Feb 21, 2009 16:54: dinde Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
rozpad ziarnisty
podejrzewam, ze tak sie to po poslku nazywa - wietrzenie na skutek rozszerzalnosci cieplenj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chętnie przyznałbym po 2 punkty. Dziękuję wam obydwu!"
25 mins
wrażliwość na zmiany temperatury
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: to jest nie tyle wrażliwość na zmiany temperatury co ich wynik, co do termoklastyczności też o tym myślałem - jezeli nie ma już jakiegoś nieznanego nam polskiego odpowiednika tego słowa to taki neologizm byłby jak najbardziej na miejscu.
11 mins
|
|
W pewnym sensie tak, ale czy wynik zmian temperatury jest zagrożeniem (threat)? Wynik zmian to już fakt, a zagrożeniem jest wrażliwość.:)
|
Something went wrong...