Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual date
Polish translation:
data początku naliczania odsetek
Added to glossary by
Polangmar
Jan 14, 2009 20:34
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
copia verborum
Native in: Romanian
Works in: Polish to Romanian, Polish to English, Romanian
accrual date
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
accounting software
No context given, text present in a type of software for accounting.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | data/dzień początku naliczania odsetek |
Polangmar
|
| 4 | data zaksięgowania |
MMShearing (X)
|
| 3 | data naliczenia |
Maciek Drobka
|
Change log
Jan 17, 2009 01:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help;)"
17 mins
data naliczenia
Just one of many possibilities. 'Accrual' is such a 'spacious' word that more context would be more than welcome.
1 hr
data zaksięgowania
ak w definicji poniżej:
"Podatnik może wybrać metodę, która jest podstawowym sposobem księgowania wydatków w księgach rachunkowych, czyli tzw. metodę memoriałową (ang. accural method), w której koszty księguje się w okresie, w którym uzyskuje się przychód związany z tym kosztem."
"Podatnik może wybrać metodę, która jest podstawowym sposobem księgowania wydatków w księgach rachunkowych, czyli tzw. metodę memoriałową (ang. accural method), w której koszty księguje się w okresie, w którym uzyskuje się przychód związany z tym kosztem."
Discussion
Z wyboru Pytającej wnoszę jednak, że przeniknąłeś głębiej w kontekst niż pozostali odpowiadający, a to tutaj najważniejsze.
The accrual date on a loan is the date when the loan starts to earn interest. (...) One important thing to understand about the accrual date is that the money you owe is not gaining any interest before the accrual date. http://www.eduloaninfo.com/glossary/accrual-date.htm
But since this was most helpful...