Archeological fellow
Norwegian translation: gjesteforsker innen arkeologi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jan 16, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Science - Archaeology / Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hege Jakobsen Lepri Norway Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gjesteforsker innen arkeologi |
| ||
| 3 | arkeologistipendiat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| archeological fellow arkeologistipendiat Explanation: "Fellow" kan bety forskningsstipendiat og "fellowship" stipend, so uten ytterligere sammeheng høres det ut som en arkeologistipendiat. Reference: http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=%22arkeologistipendiat... Reference: http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=%22arkeologistipendiat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| archeological fellow gjesteforsker innen arkeologi Explanation: I de fleste tilfeller vil "stipendiat" vise til "doktorgradsstipendiat" noe som på engelsk er "scholarship" ikke "fellowship". "Fellowship" er finansiering man oppnår etter at man har fullført forskerutdanningen. I norsk sammenheng er det da to ulike oversettelser som er mulig: 1) gjesteforsker arkeologi, dersom det er snakk om at som har forskerstipend for å besøke/forske ved en institusjon som ikke er den man er ansatt ved eller har tatt forskerutdanningen ved. 2) forskningsstipendiat (evt. post doc.-stipendiat) innen arkeologi, dersom det er snakk om noen som har fullført forskerutdanningen, men som har fått ny tidsbegrenset finansiering ved en institusjon for videre forskning. Reference: http://www.hf.uio.no/iakh/for-ansatte/aktuelt/saker/2011/rid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations