A cock block is one who prevents others from intercourse.
Japanese translation: 最後の一線を越えられないように意地悪をする人
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Dec 17, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 00:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 最後の一線を越えられないように意地悪をする人 |
| ||
| 1 | 横取り野郎 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| a cock block is one who prevents others from intercourse. 最後の一線を越えられないように意地悪をする人 Explanation: My Japanese translation would be a person who acts mean so that one cannot score. In these kind of phrases, English has plenty, but unfortunately, Japanese doesn't have much. The translation I proposed is less offensive, since it doesn't include the male genital. My translation would be read as: Saigo no issen wo koerarenaiyouni ijiwaru wo suru hito By the way, the phrase you gave is a bit vague, since it could mean a lot of things. Please see below link: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cock block You'll see all the usages for cock block and basically it means preventing someone from intercourse, but it also uses scores, poontangs, or accidentally or intentionally, out of jealousy or anger. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| a cock block is one who prevents others from intercourse. 横取り野郎 Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations