expanded controlled and uncontrolled trials
Japanese translation: 大規模な対照試験及び非対照試験
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Dec 17, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kara ph.D. United States Local time: 22:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 大規模な対照試験及び非対照試験 |
| ||
| 1 | (Phase II)より広範囲な対照試験および非対照試験 |
|
Answers
1 hr confidence: 
大規模な対照試験及び非対照試験 Explanation: expanded は「範囲を拡大して行う」というような意味なので「大規模な」としてみました。別の訳もあると思います。 Reference: http://www.iyaku-honyaku.net/studies.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
(Phase II)より広範囲な対照試験および非対照試験 Explanation: または、(Phase II)より発展させた対照試験および非対照試験 ex･pand [iksp**nd]→* *vt. 1 広げる (spread out); 拡張[拡大]する (enlarge); 膨張させる, ふくらませる. ･〜 wings 翼を広げる. ･〜 a business 商売を拡張する. ･〜 one's chest 胸を(鍛えて)発達させる; 胸を(吸気で)ふくらませる. ･Heat 〜s metal. 熱は金属を膨張させる. 2 <観念などを>発展[展開, 進展]させる (develop); <要旨･草稿などを>詳述[敷衍(（ふえん）), 拡充]する; 【数】 展開する. 3 <心を>広くする, 伸ばす. リーダーズ＋プラス expand vt. 〜を広げる, 展開する, 膨張させる, 発泡させる, 拡張する, 増設する, 詳説する, より詳細に論じる; vi. 膨張する, ふくらむ, 発展する, 伸張する, (〜について)さらに詳しく述べる〈on〉 ビジネス技術実用英語大辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations