pre-sauce

Japanese translation: あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-sauce
Japanese translation:	あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける
Entered by:	jsl (X)

08:08 Nov 8, 2002

English to Japanese translations [PRO]
Food & Drink / food

English term or phrase: pre-sauce

In addition to their wide variety of pizzas, Mom's offers a variety of strombolis and pasta dinners.
"What makes our pizza different from frozen, grocery store pizza? Everything on our pies is fresh. Nothing is pre-made, we don't even pre-sauce the crusts," says Balliet.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 10:12

あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------

This meaning is apparent if you look at the word just before ¥"pre-sauce¥": ¥"pre-make¥" is identical to ¥"pre-cook¥", which means ¥"あらかじめつくっておく¥" or ¥"つくりおきをしておく¥". The use of ¥"pre-¥" in ¥"pre-sauce¥" has the same function as ¥"pre-make¥".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------

¥"Nothing is pre-made, we don¥'t even pre-sauce the crusts¥"
「（当店では）つくりおきは一切しませんし、ピザの皮（クラスト）にあらかじめソ¥ースをぬっておくことさえ致しません」

Selected response from:

jsl (X)
Local time: 10:12

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

jsl (X)

4 +2

最初からピザソースを（クラストに）つける

Manako Ihaya

あらかじめ味付けをした

cinefil

Answers

56 mins confidence:

あらかじめ味付けをした

Explanation:
sauceには　味付けをする　という意味もあるので。

cinefil
Japan
Local time: 10:12
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 19

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

jsl (X)
Local time: 10:12
PRO pts in category: 5

Grading comment

ありがとうございました。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

最初からピザソースを（クラストに）つける

Explanation:
「全て作り置きなどせず、ピザソースだって、焼く直前までつけません」

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the mojibake. That of course should¥'ve been ピザソ¥ース。I thought I should add ピザ in this case ¥'cuz to a Japanese, ソ¥ース is usually that brown stuff (e.g., ブルドッグソ¥ース) found beside soy sauce on the table in 食堂.

Manako Ihaya
United States
Local time: 18:12
Native speaker of:

Japanese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-sauce

Japanese translation: あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-sauce

Japanese translation: あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language