Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl speed
Japanese translation:
低閉じ速度
Added to glossary by
Mariko Kobayashi
Aug 29, 2005 08:06
18 yrs ago
English term
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
crawl speed distance
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Press Brake
Context: This has a significant impact on productivity factors such as crawl speed distances and deceleration zones.
Explanation from the client: Crawl speed distance is the distance from the Mute (change in speed) point to the surface of the material being bent.
Is 匍匐速度距離 an industry acceptable translation?
Thank you very much for your help in advance.
Explanation from the client: Crawl speed distance is the distance from the Mute (change in speed) point to the surface of the material being bent.
Is 匍匐速度距離 an industry acceptable translation?
Thank you very much for your help in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +3 | 曲げ速度距離、屈曲速度距離 |
cinefil
|
| 3 | クロール 速度距離 |
Saiwai Translation Services
|
| 3 | 遅速 |
snowbees
|
| 2 | 低速距離 |
Kazumichi Sato (X)
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
曲げ速度距離、屈曲速度距離
The critical speeds and stopping distance of the moving member of the machine are continuously monitored. If the crawl (bending) speed or the stopping distance is exceeded, the controller stops the machine. This obsoletes the need for a separate stopping performance monitor. With a response time of 13-ms, the system stops instantly due to a direct interface with key components of the press brake (valves, modules, and PLCs) and high laser accuracy.
from 1st URL
直訳すれば「微速度距離」ですね。
crawling:微速運動、英和和英産業技術用語辞典、研究社
from 1st URL
直訳すれば「微速度距離」ですね。
crawling:微速運動、英和和英産業技術用語辞典、研究社
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。クライアントの取引先より、「低閉じ速度」との訳語をいただきました。他にもお答えをお寄せいただいた皆様、貴重な時間を割いていただいてありがとうございました。"
54 mins
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
English term (edited):
crawl speed (and/or stopping distance)
遅速
サイト（１）：理研オプテック（プレスブレーキ保護装置）
サイト（２）：LaserSafe 英文資料
サイト（２）：LaserSafe 英文資料
38 mins
低速距離
他で「低速」を用いた混同しやすい記述がなければ、低速距離でつじつまが合うように記述できるのではないかと思います。googleによるソースタームのヒットカウントがゼロ件なので、googleはあまり役に立たないと思いましたが、"crawl speed"で検索してみるとそれなりのヒットカウントが得られ、"from crawl speed to full speed"という表現があったことですし、曲げられるワークに達するまでの距離という文脈から、いずれにしても速度をおとしてcrawlするように進む距離のことであろうと思いました。：
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="Crawl speed"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-29 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
あ、他で「低速」が使われていて、"crawl speed distance"に割り当てにくければ、asker noteとして追記していただけるといいかもです。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-08-29 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
プレスブレーキの話だと特定できなかったので、「低速」というあまり特徴的でない、他の文脈と混じると分かりにくくなる言葉を選んでしまいました。「曲げ速度」も「遅速」も、「低速」よりはるかによいと思います。でわ。
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="Crawl speed"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-29 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
あ、他で「低速」が使われていて、"crawl speed distance"に割り当てにくければ、asker noteとして追記していただけるといいかもです。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-08-29 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
プレスブレーキの話だと特定できなかったので、「低速」というあまり特徴的でない、他の文脈と混じると分かりにくくなる言葉を選んでしまいました。「曲げ速度」も「遅速」も、「低速」よりはるかによいと思います。でわ。
Something went wrong...