site preparation, duct bank
Japanese translation: 敷地造成／用地準備
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Mar 4, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Construction / Civil Engineering / infrastructure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 敷地造成／用地準備 |
| ||
| 4 +1 | 地ごしらえ、集合ダクト |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1地ごしらえ、集合ダクト Explanation: http://ejje.weblio.jp/content/site preparation duct bankの画像集 http://www.google.com/images?q="duct bank"&oi=image_result_g... duct bank=集合ダクト 集合ダクト duct bank 複数のダクトが束ねられて配置されたもの。ダクトとはａ）ワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｂ）通常、土またはコンクリートの中にあるワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｃ）空気が流れる囲まれた場所。通常は建物内の空調システムの一部。［TIA/EIA-606］ http://it.jeita.or.jp/document/publica/standard/00hyou10/you... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| site preparation 敷地造成／用地準備 Explanation: 地こしらえ では抽象的すぎます。 http://www.maeda.co.jp/works/report/genba/23/index.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-04 20:36:29 GMT) -------------------------------------------------- duct bankは、土木工事業者からすればダクトバンク、電気工事業者／配管工事業者からすれば集合ダクトです。 |
| |||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/整地 http://www.nw-mori.or.jp/vgs2003/1jikanme/naeno.html http://ejje.weblio.jp/content/site preparation -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-03-05 01:22:25 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/95803/m0u/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search