Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old school anime series
Japanese translation:
昔の学園ものアニメシリーズ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Sep 10, 2009 08:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
old school anime series
English to Japanese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
anime
Hi, i need someone really good for translation from japanese to english, to translate some old school anime series.
we can deal with whatever he wants.
we can deal with whatever he wants.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 昔の学園ものアニメシリーズ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | 懐かしの学園ものアニメシリーズ |
yukinieves
|
| 3 | 昔ながらのアニメ |
Tomo Fuji
|
Change log
Sep 10, 2009 08:26: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Jan 3, 2010 04:26: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
昔の学園ものアニメシリーズ
If what you are looking for is a English to Japanese translation of the phrase "old school anime series", then my suggestion should do.
It's pronounced "Mukashi no gakuen mono anime series".
It's pronounced "Mukashi no gakuen mono anime series".
Peer comment(s):
| agree |
Reiko Arakawa
: I thought the same thing!
3 mins
|
|
ありがとうございます。
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: I think it can just as well mean "old school" anime (meaning old style, from long time ago, traditional anime), and not old "school anime" (anime with a school theme). See "old school": http://en.wikipedia.org/wiki/Old_school
16 hrs
|
| neutral |
KathyT
: Lol! Unlikely to have anything to do with a school at all! Agree with Katalin's comment.
17 hrs
|
| agree |
crossroad
112 days
|
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 1 hr
yukinieves
Spain
Spain
Native in Japanese
Specializes in field
Spain
Japanese writer and translator in Spain
Native in: Japanese
Works in: Spanish to Japanese, Japanese to Spanish, Catalan to Japanese, and 1 more.
懐かしの学園ものアニメシリーズ
I was thinking again and...
「懐かしの学園ものアニメシリーズ」 could be better,maybe.
「懐かしの学園ものアニメシリーズ」 could be better,maybe.
22 days
昔ながらのアニメ
I agree with the comments by Katalin and Kathy above. It depends on the context, but if "old school" here is the phrase used for describing something conservative or traditional then I think the entire phrase is referring to anime series that have characteristics commonly seen in various anime that have been produced. Other suggestions I have are 従来の and 古典的な. 典型的な might work too.
Discussion