a broad's showy flair
Italian translation: con il gusto (lo stile) appariscente di una prostituta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Oct 6, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
con un gusto [più accentuato] per l'ostentazione di quella femminile Explanation: "più accentuato" ovviamente l'ho aggiunto io ma sta a te valutare se possa essere compatibile con il contesto. "Broad" nello slang americano dovrebbe significare "donna" per cui ho preferito sostituire il complemento di specificazione con un pronome dimostrativo riferito ad "anatomies". Il corpo. Nell'ambito della Pop Art da un lato il corpo si annulla sino a diventare oggetto, in seguito alla riflessione e all'appropriazione delle tecniche care ai mass media (i grandi nudi di Wesselmann, le ‘pin up' e le opere di Martial Raysse ne sono un chiaro esempio); dall'altro, però, è proprio in questi anni che inizia ad affermarsi con forza **l’ostentazione del corpo** inteso come fisicità allo stato puro (...) Innumerevoli gli esempi, a partire ovviamente da Warhol, ma anche Ed Ruscha e Robert Indiana. http://www.romaviva.com/Fontana-di-Trevi/evento.htm?ev=91664... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
con il gusto (lo stile) appariscente di una prostituta Explanation: "Broad" è una donna promiscua, di facili costumi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
uno stile appariscente da battona Explanation: 2. Often Offensive Slang A woman or girl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
con un' aria da puttana vistosa Explanation: vediamo di capirci : broad, in americano, significa anche "prostituta" (qui, infatti, è usato come sostantivo. showy = vistoso flair = talento, "inclinazione" ma qui direi "un'aria", " un certo che da.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
con un portamento appariscente da oca/ sgualdrina Explanation: could be - knowing Warhol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
portamento ostentato da mignotta Explanation: Se vuoi renderlo un po' più alla romana... comunque ok anche prostituta.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations