a sense of clear purpose

Italian translation: gli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a sense of clear purpose
Italian translation:	gli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi
Entered by:	Fiamma Lolli

07:52 Jan 28, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / presentazione prodotto

English term or phrase: a sense of clear purpose

Fusing form and function, XXXX have always proved beauty flows effortlessly from a sense of clear purpose.
(capito il "sense" ma come renderlo? grazie)

SilvanaC. KudoZ activity Questions: 261 (none open) (9 closed without grading) Answers: 461 Italy
Local time: 11:27

dimostra come la bellezza nasca quasi spontaneamente...

Explanation:
...quando gli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi.
Un filo poetica, come del resto beauty flows :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 09:28:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Aiutare è un buon modo di cominciare la settimana :)

Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 11:27

Grading comment

ecco..era quel non so che di poetico che mi mancava, grazie Fiamma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dimostra come la bellezza nasca quasi spontaneamente...

Fiamma Lolli

un tutt'uno tra obiettivi e intenti

tomhughes

un senso di chiarezza d'intenti/ chiarezza dell'intenzione

Danilo Carnevale (X)

Answers

7 mins confidence:

un senso di chiarezza d'intenti/ chiarezza dell'intenzione

Explanation:
In alternativa "chiarezza del proprio scopo" "del proprio obiettivo".

Spero sia utile.

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Italian

16 mins confidence:

un tutt'uno tra obiettivi e intenti

Explanation:
Rather obscure wording and expression of concept. Would be preferible to change the phrase in the original and make it clearer.
un'idea chiara dell'obiettivo da raggiungere (alternativa)

tomhughes
Italy
Local time: 11:27

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dimostra come la bellezza nasca quasi spontaneamente...

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ecco..era quel non so che di poetico che mi mancava, grazie Fiamma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a sense of clear purpose

Italian translation: gli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a sense of clear purpose

Italian translation: gli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language