Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corresponding matched adjacent tissues
Italian translation:
I tessuti adiacenti corrispondenti intesi come compatibili
Added to glossary by
bini24
Jan 13, 2009 11:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
corresponding matched adjacent tissues
English to Italian
Medical
Patents
Brevetto per diagnosi oncologica
"Total RNA was extract from normal tissues, cancer tissues, and from cancers and the corresponding matched adjacent tissues" nell'ambito della quantificazione di espressione di un gene.
I tessuti adiacenti corrispondenti possono essere
intesi come compatibili?
In un altra parte del testo:
"Una coppia matched è formata dall’mRNA dal campione di tumore per un particolare tessuto e l’mRNA dal campione normale adiacente per quello stesso tessuto dallo stesso individuo"
I tessuti adiacenti corrispondenti possono essere
intesi come compatibili?
In un altra parte del testo:
"Una coppia matched è formata dall’mRNA dal campione di tumore per un particolare tessuto e l’mRNA dal campione normale adiacente per quello stesso tessuto dallo stesso individuo"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | I tessuti adiacenti corrispondenti intesi come compatibili |
bini24
|
| 3 +1 | tessuti adiacenti correlati corrispondenti |
Giuliana Mafrica
|
Change log
Jan 16, 2009 13:31: bini24 Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
I tessuti adiacenti corrispondenti intesi come compatibili
secondo me la tua risposta è la più adatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie bini24, liz askew e giuliana !"
+1
19 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
tessuti adiacenti correlati corrispondenti
Proporrei di tradurre matched con "correlati"
Reference comments
7 mins
Reference:
[PDF]
IL TRAPIANTO RENALE NEI PICCOLI ANIMALI: PRINCIPI E PROBLEMATICHE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
imparentata (related) o compatibile (tissue matched) poiché, con ciclosporina e. prednisolone come agenti immunosoppressivi, i gatti riescono a tollerare ...
www.vet.unipi.it/clinica/2005sicv/lavoridef/Penzo.pdf - Similar pages
by C Penzo - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-13 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
# While the ability to study decades old archived tissue is a major advantage of TMAs, sectioning and storage of the tissue is important. Slides should be stored and packaged in an anoxic state and ideally are not sectioned until the slides are ordered.
# While not always necessary, the availability of matched samples, that is diseased and normal samples from the same organ and patient, can provide comparison data which maybe helpful in evaluating molecular aberrations or correlating data about the presence or absence of specific targets within the same individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-13 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I don't do Italian so do not want to post an answer. I merely sent the refs. for information :-)
IL TRAPIANTO RENALE NEI PICCOLI ANIMALI: PRINCIPI E PROBLEMATICHE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
imparentata (related) o compatibile (tissue matched) poiché, con ciclosporina e. prednisolone come agenti immunosoppressivi, i gatti riescono a tollerare ...
www.vet.unipi.it/clinica/2005sicv/lavoridef/Penzo.pdf - Similar pages
by C Penzo - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-13 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
# While the ability to study decades old archived tissue is a major advantage of TMAs, sectioning and storage of the tissue is important. Slides should be stored and packaged in an anoxic state and ideally are not sectioned until the slides are ordered.
# While not always necessary, the availability of matched samples, that is diseased and normal samples from the same organ and patient, can provide comparison data which maybe helpful in evaluating molecular aberrations or correlating data about the presence or absence of specific targets within the same individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-13 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I don't do Italian so do not want to post an answer. I merely sent the refs. for information :-)
Note from asker:
| grazie liz, quindi lasceresti compatibili? ma perchè non metti la tua risposta? |
Something went wrong...